TM 2704
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.14.2396
1 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Βερενίκης Θεῶν Εὐεργετῶν ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") gen, reference to Pythangelos (TM Per 13127)2 Πυθαγγέλουgen, reference to Pythangelos (TM Per 13127) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φιλοκλείτουgen, father's name, reference to Philokleitos (TM Per 66592) Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν Σωτήρων καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν Ἀδελφῶν καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν Εὐεργετῶν καὶcoordinator of καί ("and") Θεῶν
3 Φιλοπατόρων κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀγαθοκλέαςgen, person's name, reference to Agathokleia (TM Per 4381) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Διογνήτουgen, father's name, reference to Diognetos (TM Per 66593) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Γορπιαίου ἐνpreposition ἐν ("in") reference to Θωλθις (TM Geo 2409: U19 - Tholthis [Kato] (Talt))
4 Θώλθειreference to Θωλθις (TM Geo 2409: U19 - Tholthis [Kato] (Talt)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγχίτουreference to ὁ Ὀξυρυγχίτης νομός (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ·punctuation (not present in the original) ἐδανεισενGAP of _ (no translation available) Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 18682) [...]ακρίτουNA of _ (no translation available) Μακεδὼνreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
5 Διοτίμωιdat, person's name, reference to Diotimos (TM Per 342314) Ποσειδωνίουgen, father's name, reference to Poseidonios (TM Per 342315) Λυσιμαχείωιreference to Λυσιμάχειος (TM Geo 1274: L00 - Lysimacheios) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") οὔπωadverb of οὔπω ("not yet") ἐπηγμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add") ἀτόκωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἄτοκος ("not bearing interest, interest included") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") adjective.sg.neut.gen.pos of ὀφθαλμοφανής (""apparent to the eye, visible"")
6 ὀφθαλμοφανοῦςadjective.sg.neut.gen.pos of ὀφθαλμοφανής (""apparent to the eye, visible"") ἐναντιὸνparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐνάντειμι (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐγγεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ἐγγράφω ("make incisions into") μαρτύρωνnoun.pl.masc.gen of μάρτυς ("witness") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
7 ἀποδότωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") δὲcoordinator of δέ ("but") Διότιμοςnom, person's name, reference to Diotimos (TM Per 342314) Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 342316) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Γορπιαίωι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
8 δεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δέκατος ("tenth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῶιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of γράφω ("write") ἀποτεισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") Διότιμοςnom, person's name, reference to Diotimos (TM Per 342313)
9 NA of _ (no translation available) Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 18682) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") [.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρᾶξιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") dat, reference to Ptolemaios (TM Per 18682)
10 Πτολεμαίωιdat, reference to Ptolemaios (TM Per 18682) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Διοτίμουgen, person's name, reference to Diotimos (TM Per 342314) πράσσοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") διαγραμμαGAP of _ ("figure marked out by lines, plan") ·punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") συγγραφὴnoun.sg.fem.nom of συγγραφή ("written contract") ἥδεdemonstrative.sg.fem.nom of ὅδε ("this") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be")
11 οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐπιφέρηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of ἐπιφέρω ("bring") ·punctuation (not present in the original) μάρτυρεςnoun.pl.masc.nom of μάρτυς ("witness") ·punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)