TM 27068
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bon.44
1 Ἀγαθὸςnom, person's name, reference to Agathos Daimon (TM Per 274027) Δαίμων Κρονίωνιdat, person's name, reference to Kronion (TM Per 274028) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed")2 πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσκύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") ΣαράπιDivine element: Σάραπις.punctuation (not present in the original) γεινώ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω (""(come to) know"")
3 σκιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω (""(come to) know"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐκ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐχ: adverb of οὐ ("not") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐγώpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐχρησάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") ἐμοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
4 καὶcoordinator of καί ("and") οὐadverb of οὐ ("not") μόνονadverb of μόνον ("only") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἄντικρυςpreposition ἄντικρυς ("straight on, right on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") θέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θείου: adjective.sg.neut.gen.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") Εὐσταθις*nom, person's name, reference to Eustathios (TM Per 274029) οὐκadverb of οὐ ("not") ἔ-verb.2.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"")
5 γραψάςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") εἶπαςverb.2.sg.aor.ind.act of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἐγώpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") δευτέρανadjective.sg.fem.acc.pos of δεύτερος ("second")
6 ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πέμπωverb.1.sg.pres.ind.act of πέμπω ("send"),punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect")
7 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γεινομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original)
8 ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μητέραnoun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") τούςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
9 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") πανοικεὶadverb of πανοικεί ("with all the household") βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)