TM 27503
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11699
1 [....]νιοςNA of _ (no translation available) χιλίαρχοςnoun.sg.masc.nom of χιλίαρχος ("captain over a thousand (army)") Ἰουλίῳdat, person's name, reference to Eupolemos (TM Per 275093) Εὐπολέμῳdat, person's name, reference to Eupolemos (TM Per 275093)2 βενεφικιαρίῳnoun.sg.masc.dat of βενεφικιάριος ("beneficiarius (military)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) γίγνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") adjective.sg.masc.acc.sup of κρατύς (""strong"")
4 κράτιστονadjective.sg.masc.acc.sup of κρατύς (""strong"") ἐπιστράτηγονnoun.sg.masc.acc of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)") participle.sg.pres.mid.masc.acc of παραγίγνομαι (""to be beside"")
5 παραγινόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of παραγίγνομαι (""to be beside"") [......]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") εὖadverb of εὖ ("well") διδόνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of δίδωμι ("give") personal.pl.comm.dat of ἐγώ (""I, me"")
6 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ (""I, me"") [...........]NA of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") NA of _ ("no translation available")
7 ε[............]NA of _ ("no translation available") ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") εἰδῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)