TM 2798
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.1.24_1
1 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12957) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12957) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρσινόης θεῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of θεάω ("gaze at") Ἀδελφῶν ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") adjective.sg.neut.gen.pos of τέταρτος (""fourth (often tax)"")2 τετάρτοῦadjective.sg.neut.gen.pos of τέταρτος (""fourth (often tax)"") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Ἀρχέτουgen, person's name, reference to Archetas (TM Per 6285) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἰασίουgen, father's name, reference to Iasios (TM Per 41699) Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")
3 Εὐεργετῶν κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Τιμωνάσσηςgen, person's name, reference to Timonassa (TM Per 14266) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ζωίλουgen, father's name, reference to Zoilos (TM Per 65517) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Δίου ἐνpreposition ἐν ("in") Ἱερᾶιreference to Ἱερὰ Νῆσος Θεῶν Σωτήρων (TM Geo 839: 00a - Hiera Nesos)
4 Νήσωιreference to Ἱερὰ Νῆσος Θεῶν Σωτήρων (TM Geo 839: 00a - Hiera Nesos) Θεῶνreference to Ἱερὰ Νῆσος Θεῶν Σωτήρων (TM Geo 839: 00a - Hiera Nesos) Σωτήρωνreference to Ἱερὰ Νῆσος Θεῶν Σωτήρων (TM Geo 839: 00a - Hiera Nesos) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12957) Μνησίουgen, father's name, reference to Mnesios (TM Per 392211) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
5 Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12833) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐτεωνέωςgen, father's name, reference to Eteoneus (TM Per 8072) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δευτέραςadjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second") ἱππαρχίαςnoun.sg.fem.gen of ἱππαρχία ("cavalry regiment") ἑκατοντάρουροςadjective.sg.masc.nom.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae")
6 Πετοσίρειdat, person's name, reference to Petosiris (TM Per 12345) Σεαρμώτουgen, father's name, reference to Oseharmotnis (TM Per 392204) τοπάρχηιnoun.sg.masc.dat of τοπάρχης ("head of a district (official)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") μεμερισμένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of μερίζω ("divide") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") reference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris)
7 Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 15303) βασιλικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") ἐσπαρκέναιinfinitive.pf.act of σπείρω ("sow") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἰδίωιadjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own")
8 κλήρωιnoun.sg.masc.dat of κλῆρος ("piece of land, plot") περὶpreposition περί ("about") Ἱερὰνreference to Ἱερὰ Νῆσος Θεῶν Σωτήρων (TM Geo 839: 00a - Hiera Nesos) Νῆσονreference to Ἱερὰ Νῆσος Θεῶν Σωτήρων (TM Geo 839: 00a - Hiera Nesos) Θεῶνreference to Ἱερὰ Νῆσος Θεῶν Σωτήρων (TM Geo 839: 00a - Hiera Nesos) Σωτήρωνreference to Ἱερὰ Νῆσος Θεῶν Σωτήρων (TM Geo 839: 00a - Hiera Nesos) σησάμωιnoun.sg.masc.dat of σήσαμος ("sesame plant") θερινῶιadjective.sg.masc.dat.pos of θερινός ("for summer use") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
9 ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πέμπτονadjective.sg.neut.acc.pos of πέμπτος ("fifth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστὸνadjective.sg.neut.acc.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") καὶcoordinator of καί ("and") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
10 ἐνpreposition ἐν ("in") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table") κάτεργονadjective.sg.fem.acc.pos of κάτεργος ("labour cost") εἰςpreposition εἰς ("into") ἑκάστηνindefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος ("each, every") ἄρουρανnoun.sg.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
11 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δύοnumeral δύο ("two") ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") καὶcoordinator of καί ("and")
12 παραμετρήσεινinfinitive.fut.act of παραμετρέω ("measure, pay in grain") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γενόμενονparticiple.sg.aor.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") σήσαμονnoun.sg.neut.acc of σήσαμον ("seed or fruit of the sesame-plant") πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
13 πέμπτωιadjective.sg.neut.dat.pos of πέμπτος ("fifth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστῶιadjective.sg.neut.dat.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδώσεινinfinitive.fut.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κάτεργονadjective.sg.neut.acc.pos of κάτεργος ("labour cost") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king")
14 διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πέμπτωιadjective.sg.neut.dat.pos of πέμπτος ("fifth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστῶιadjective.sg.neut.dat.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") ·punctuation (not present in the original)
15 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῶιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)"),punctuation (not present in the original) ἀποτεισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρᾶξιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be")
16 αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωιindefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") ἐπιφέροντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἐπιφέρω ("bring") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") gen, reference to Ptolemaios (TM Per 12957)
17 Πτολεμαίουgen, reference to Ptolemaios (TM Per 12957) ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐγγύουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔγγυος ("surety") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρὸςpreposition πρός ("to, about") adjective.pl.neut.acc.pos of βασιλικός (""royal"")
18 βασιλικάadjective.pl.neut.acc.pos of βασιλικός (""royal"").punctuation (not present in the original) ἔγγυοςnoun.sg.masc.nom of ἔγγυος ("surety") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12957) εἰςpreposition εἰς ("into") ἔκτεισινnoun.sg.fem.acc of ἔκτεισις ("payment in full") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατέργουadjective.sg.masc.gen.pos of κάτεργος ("labour cost") Πανεῦιςnom, person's name, reference to Paneuis (TM Per 390828) Παῖτος
19 [.........]ηςNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") συγγραφὴnoun.sg.fem.nom of συγγραφή ("written contract") ἥδεdemonstrative.sg.fem.nom of ὅδε ("this") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) μάρτυρεςnoun.pl.masc.nom of μάρτυς ("witness") ·punctuation (not present in the original) Ἀντιγένηςnom, person's name, reference to Antigenes (TM Per 5008)
20 Θραῖξreference to Θρᾶιξ? (TM Geo 2414: Thracia - Thracia (?)) Ἕρμωνnom, person's name, reference to Hermon (TM Per 7971) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12833) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐτεωνέωςgen, father's name, reference to Eteoneus (TM Per 8072),punctuation (not present in the original) Σώστρατοςnom, person's name, reference to Sostratos (TM Per 13853) Θρᾶιξreference to Θρᾶιξ (TM Geo 2414: Thracia - Thracia) Διῆςnom, person's name, reference to Dies (TM Per 7085)
21 [...........]νηςNA of _ (no translation available) Ἀχαιὸςreference to Ἀχαιός (TM Geo 38: Achaia - Achaia) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τρεῖςnumeral.pl.masc.nom of τρεῖς ("three") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἱπποκράτουςgen, person's name, reference to Hippokrates (TM Per 9400),punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πέντεnumeral πέντε ("five") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δευτέραςadjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second")
22 ἱππαρχίαςnoun.sg.fem.gen of ἱππαρχία ("cavalry regiment") ἑκατοντάρουροιadjective.pl.masc.nom.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae"),punctuation (not present in the original) Πολέμωνnom, person's name, reference to Polemon (TM Per 19416) Μενελάουgen, father's name, reference to Menelaos (TM Per 19417) Μακ’εδὼνreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)").punctuation (not present in the original)
p.hamb.1.24_2
23 Πτολεμαίου Πετοσίριοςgen, person's name, reference to Petosiris (TM Per 12345) Ἀντιγένουςgen, person's name, reference to Antigenes (TM Per 5008) [.]νουNA of _ (no translation available)24 Ἕρμωνοςgen, person's name, reference to Hermon (TM Per 7971) Διέουςgen, person's name, reference to Dies (TM Per 7085)
25 Πανεύιοςgen, person's name, reference to Paneuis (TM Per 390828) Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15303) Σωστράτουgen, person's name, reference to Sostratos (TM Per 13853) Πολέμωνοςgen, person's name, reference to Polemon (TM Per 19416)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)