TM 2848
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.dion.20_1
1 βασιλευόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Κλεοπάτρας θεᾶςnoun.sg.fem.gen of θεά ("goddess") Εὐεργέτιδος τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Φιλομήτορος Σωτείρας2 καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαίου Ἀλεξάνδρου ἐπικαλουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπικαλέω ("summon, pray for"),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son"),punctuation (not present in the original) θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Φιλομήτορος
3 Σωτῆρος ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δωδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἔνατος ("ninth"),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίου
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπικαλουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπικαλέω ("summon, pray for") Ἀλεξάνδρου θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Φιλομήτορος Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")
5 Σωτήρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Εὐεργετῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")
6 Φιλοπατόρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἐπιφανῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Εὐπάτορος καὶcoordinator of καί ("and") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Φιλομήτορος
7 καὶcoordinator of καί ("and") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Φιλοπάτορος καὶcoordinator of καί ("and") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Εὐεργέτου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλομητόρων
8 Σωτήρων καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") οὐσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείαιreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria),punctuation (not present in the original) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
9 Περιτίου τετράδιnoun.sg.fem.dat of τετράς ("group of four") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month"),punctuation (not present in the original) Χοιὰχ τετράδιnoun.sg.fem.dat of τετράς ("group of four") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις ἡ καὶ Ἁκωριος (TM Geo 2309: U15 - Tenis - Hakoris (Tehna))
10 πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆιadverb of τῇ ("here") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀκώριοςreference to Κροκοδίλων πόλις ἡ καὶ Ἁκωριος (TM Geo 2309: U15 - Tenis - Hakoris (Tehna)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μωχίτουreference to ὁ Μωχίτης τόπος (TM Geo 2958: U15 - Mochites) τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place"),punctuation (not present in the original) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") δʼcoordinator of δέ ("but") Ἑρμοπολίτουreference to νομὸς ... Ἑρμοπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites).punctuation (not present in the original)
11 ἐδάνεισενverb.3.sg.aor.ind.act of δανείζω ("put out money at usury, give loan") Ἱππόνικοςnom, person's name, reference to Hipponikos (TM Per 9408) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 18970) Μακεδὼνreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) ἑκατόνταρχοςnoun.sg.masc.nom of ἑκατόνταρχος ("centurion") dat, reference to Dionysios alias Plenis alias Paueris (TM Per 7257)
12 Διονυσίωιdat, reference to Dionysios alias Plenis alias Paueris (TM Per 7257) Κεφαλᾶτοςgen, father's name, reference to Kephalas alias Kephalos (TM Per 9687) Πέρσηιreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") καὶcoordinator of καί ("and") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") dat, reference to Sarapias alias Senabellis alias Demetria (TM Per 13387)
13 Σαραπιάδιdat, reference to Sarapias alias Senabellis alias Demetria (TM Per 13387) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σεναβέλλει Ἡλιοδώρουgen, father's name, reference to Heliodoros alias Herieus (TM Per 18703) Περσίνηιreference to Περσίνη (TM Geo 1704: Persis - Persis) καὶcoordinator of καί ("and") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman")
14 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἰσιδώραιdat, person's name, reference to Isidora alias Thasis (TM Per 18706) Ἑρμοφίλουgen, father's name, reference to Hermophilos alias Pachois (TM Per 18707) Περσίνηιreference to Περσίνη (TM Geo 1704: Persis - Persis),punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios alias Plenis alias Paueris (TM Per 7257),punctuation (not present in the original)
15 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") στερεοῦadjective.sg.masc.gen.pos of στερεός ("firm, square") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἑκκαίδεκαnumeral ἑκκαίδεκα ("sixteen"),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") μεμέτρηνταιverb.3.pl.pf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household"),punctuation (not present in the original)
16 τόκωνnoun.pl.masc.gen of τόκος ("interest") ἡμιολίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half"),punctuation (not present in the original) ἀρτάβαιςnoun.pl.fem.dat of ἀρτάβη ("artaba") ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight") ·punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τόκουςnoun.pl.masc.acc of τόκος ("interest"),punctuation (not present in the original) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
17 πάσαςindefinite.pl.fem.acc of πᾶς ("all") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τέσσαρεςnumeral.pl.fem.nom of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) ἀποδότωσανverb.3.pl.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δεδανεισμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of δανείζω ("put out money at usury, give loan")
18 Ἱππονίκωιdat, person's name, reference to Hipponikos (TM Per 9408) ἢcoordinator of ἤ ("or") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Λωίωι ὅςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") Παῦνι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
19 προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year"),punctuation (not present in the original) πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") νέονadjective.sg.masc.acc.pos of νέος ("young, new") καθαρὸνadjective.sg.masc.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") ἄδολονadjective.sg.masc.acc.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks"),punctuation (not present in the original) μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") τῶιadverb of τῷ ("therefore")
20 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") καὶcoordinator of καί ("and") σκυτάληιnoun.sg.fem.dat of σκυτάλη ("staff, rod") δικαίαιadjective.sg.fem.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") καὶcoordinator of καί ("and") καταστησάτωσανverb.3.pl.aor.imp.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint")
21 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ἀκώριοςreference to ἡ Ἁκωριος (TM Geo 2309: U15 - Tenis - Hakoris (Tehna)) ὅρμονnoun.sg.masc.acc of ὅρμος ("anchorage") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἰδίοιςadjective.pl.neut.dat.pos of ἴδιος ("one's own") ἀναλώμασιnoun.pl.neut.dat of ἀνάλωμα ("expense"),punctuation (not present in the original) ἄνευpreposition ἄνευ ("without")
22 δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case") καὶcoordinator of καί ("and") κρίσεωςnoun.sg.fem.gen of κρίσις ("judgement") καὶcoordinator of καί ("and") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") κακοτεχνίαςnoun.sg.fem.gen of κακοτεχνία ("base artifice, malpractice") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῶσινverb.3.pl.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
23 καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") γέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) ἀποτεισάτωσανverb.3.pl.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every") ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
24 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τρισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of τρισχίλιοι ("three thousand") καὶcoordinator of καί ("and") μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἧσσονadjective.sg.neut.acc.comp of ἥσσων ("inferior") ·punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
25 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.dion.20_2
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιβnumeral ιβ (12) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") θnumeral θ (9) Χοιὰχ κδnumeral κδ (24) ·punctuation (not present in the original) δάνειονnoun.sg.neut.nom of δάνειον ("loan") Ἱππονίκουgen, person's name, reference to Hipponikos (TM Per 9408) πρὸςpreposition πρός ("to, about") Διονύσιονacc, person's name, reference to Dionysios alias Plenis alias Paueris (TM Per 7257) καὶcoordinator of καί ("and") Σεναβέλλινacc, person's name, reference to Sarapias alias Senabellis alias Demetria (TM Per 13387)26 καὶcoordinator of καί ("and") Ἰσιδώρανacc, person's name, reference to Isidora alias Thasis (TM Per 18706) πυροῦ?noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶν?noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") κδnumeral κδ (24) ·punctuation (not present in the original) ἀποδότωσανverb.3.pl.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Παῦνι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ·punctuation (not present in the original)
27 [---]NA of _ (no translation available) συγγραφοφύλαξnoun.sg.masc.nom of συγγραφοφύλαξ ("keeper of bonds or contracts") ·punctuation (not present in the original) Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5388) Πολυκράτουgen, father's name, reference to Polykrates (TM Per 19080).punctuation (not present in the original)
p.dion.20_3
28 Ἱππονίκουgen, person's name, reference to Hipponikos (TM Per 9408) Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5388) Ἀγήνοροςgen, person's name, reference to Agenor (TM Per 4432) Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 18988)29 Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios alias Plenis alias Paueris (TM Per 7257) [---]NA of _ (no translation available) Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 12792) Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 35730)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)