TM 28707
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.harr.1.95
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) Μεχεὶρ αnumeral α ("to be moistened") ἀνέβην[---]NA of _ (no translation available)
2 μεστὰadjective.pl.neut.nom.pos of μεστός ("full") [..]λωνNA of _ (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") κόπρουnoun.sg.fem.gen of κόπρος ("filth, dung") ελκα[..]ονNA of _ (no translation available)
3 νομικ[---]NA of _ (no translation available)
4 βnumeral β (2) ὄνοιnoun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") τρεῖ?ςnumeral.pl.masc.nom of τρεῖς ("three") Ὀξυρυγχ…NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") Παθῶτοςgen, person's name, reference to Patos (TM Per 277833) πολλGAP of _ (no translation available)
5 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γnumeral γ ("three, third, thrice") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") ιnumeral ι (10) μεταφέρουσιverb.3.pl.pres.ind.act of μεταφέρω ("carry across") κόπρονnoun.sg.fem.acc of κόπρος ("filth, dung")
6 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀμπελῶναnoun.sg.masc.acc of ἀμπελών ("vineyard") νοτιν[.]δNA of _ (no translation available)
7 ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") θnumeral θ (9)
8 ιαnumeral ια (11) κοφοροῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of κοφορέω (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") μισθῷnoun.sg.masc.dat of μισθός ("hire, wages") [.][---]NA of _ (no translation available)
9 ιβnumeral ιβ (12) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ποιοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") [..]NA of _ (no translation available)
10 ιγnumeral ιγ (13) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ποιοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ιαnumeral ια (11) τριώβολονnoun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
11 ιδnumeral ιδ (14) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ποιοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ιαnumeral ια (11) τριώβολονnoun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
12 ιεnumeral ιε (15) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") μεταφέρουσιverb.3.pl.pres.ind.act of μεταφέρω ("carry across"),punctuation (not present in the original) κοφοροῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of κοφορέω (no translation available)
13 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") κτήματιnoun.sg.neut.dat of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
14 ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") ὄνοςnoun.sg.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") αnumeral α ("to be moistened") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") Ἱέρακοςgen, person's name, reference to Hierax (TM Per 277834) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") εnumeral ε (5) χαλκοῖadjective.pl.masc.nom.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") 2numeral 2 (22)
15 ιϛnumeral ιϛ (16) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") κοφοροῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of κοφορέω (no translation available) ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
16 ιζNA of _ (17) κοφοροῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of κοφορέω (no translation available) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ιαnumeral ια (11) τριώβολονnoun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
17 ιηnumeral ιη (18) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ποιοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ιαnumeral ια (11) τριώβολονnoun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
18 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)