TM 28934
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.9.1215_1
1 Σινθόνιςnom, person's name, reference to Sinthoonis (TM Per 370008) Τήρης*nom, person's name, reference to Teres (TM Per 370009) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῷ: noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 καλῶς ⟦[.]αλως⟧adverb of καλός ("beautiful")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe πυήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἐλθὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἔρχομαι ("come") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αἰμαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμὲ: personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
3 ἄχριpreposition ἄχρι ("until") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πράγματαnoun.pl.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business") κατασταλῇverb.2.sg.pres.ind.mid of κατασταλάω (no translation available),punctuation (not present in the original)
4 αἰὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") δʼcoordinator of δέ ("but") ἄραparticle ἄρα ("thus") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἀπέλθῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
5 Σατύρουgen, person's name, reference to Satyros (TM Per 370010),punctuation (not present in the original) αἰπεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") γὰρparticle γάρ ("for") ἀκούομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀκούω ("hear") ὅτιconjunction ὅτι ("that")
6 κακὰadjective.pl.neut.acc.pos of κακός ("bad") μέλλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέλλει: verb.3.sg.pres.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") πρασι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράσσειν: infinitive.pres.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment").punctuation (not present in the original) ἀσπάζεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
7 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 370011).punctuation (not present in the original)
8 αἰρο͂σθέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαί: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) Τῦβι ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
p.oxy.9.1215_2
9 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")10 Τηρῖ*dat, person's name, reference to Teres (TM Per 370009)
9 ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
10 Σινθονις*nom, person's name, reference to Sinthoonis (TM Per 370008).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)