TM 29024
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1761_1
1 Καλλιρώηnom, person's name, reference to Kalliroe (TM Per 370082) Σαραπιάδιdat, person's name, reference to Sarapias (TM Per 370083)2 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κυρίᾳnoun.sg.fem.dat of κυρία ("authority, possession") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") noun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"")
3 προσκύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") indefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος (""each, every"")
4 ἑκάστηνindefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος (""each, every"") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
5 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") ΣαράπιδιDivine element: Σάραπις.punctuation (not present in the original) NA of _ (no translation available)
6 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀπῆλθεςverb.2.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") verb.1.pl.pres.ind.act of ἐπιζητέω (""seek after, request"")
ἐπιζητοῦμένverb.1.pl.pres.ind.act of ἐπιζητέω (""seek after, request"")
NA σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κόπριαnoun.pl.neut.acc of κόπριον ("dung, manure")
8 θέλοντέςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἐθέλω ("want, to be willing") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἰδεῖνinfinitive.aor.act of ὁράω ("see").punctuation (not present in the original) verb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"")
9 ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") Θερμούθινacc, person's name, reference to Thermouthis (TM Per 370084) καὶcoordinator of καί ("and") acc, reference to Helias (TM Per 370085)
10 Ἡλιάδαacc, reference to Helias (TM Per 370085) καὶcoordinator of καί ("and") Πλουτίοναacc, person's name, reference to Ploution (TM Per 370086) καὶcoordinator of καί ("and")
11 Ἀφροδίτηνacc, person's name, reference to Aphrodite (TM Per 370087) καὶcoordinator of καί ("and") acc, reference to Nemesianus (TM Per 370088)
12 Νεμεσιανόνacc, reference to Nemesianus (TM Per 370088).punctuation (not present in the original) ἀσπάζονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you")
13 Κάραβοςnom, person's name, reference to Karabos (TM Per 370089) καὶcoordinator of καί ("and") nom, reference to Harpokration (TM Per 370090)
14 Ἁρποκρατίωνnom, reference to Harpokration (TM Per 370090) καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") οἴκῳnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household")
15 πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"")
16 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"").punctuation (not present in the original)
p.oxy.14.1761_2
17 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")18 Σεραπιάδιdat, person's name, reference to Sarapias (TM Per 370083)
19 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") gen, reference to Kalliroe (TM Per 370082)
20 Καλλιρώηςgen, reference to Kalliroe (TM Per 370082).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)