TM 2917
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.3.55_1
1 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρσινόης noun.pl.masc.gen of θεός (""god"")2 θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός (""god"") Ἀδελφῶν ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τρίτουadjective.sg.masc.gen.pos of τρίτος ("third") καὶcoordinator of καί ("and") δεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Σωσιβίου
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διοσκόρου Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")
4 Εὐεργετῶν,punctuation (not present in the original) κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Βερενίκης τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
5 Πτολεμαίου μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") [.......]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
6 νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ἐδάνεισενverb.3.sg.aor.ind.act of δανείζω ("put out money at usury, give loan") [.................]NA of _ (no translation available) Ἀλεξανδρεὺςreference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") noun.sg.fem.gen of ἐπιγονή (""of the second generation (status)"")
7 ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή (""of the second generation (status)"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") οὔπωadverb of οὔπω ("not yet") ἐπηγμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add") εἰςpreposition εἰς ("into") δῆμονnoun.sg.masc.acc of δῆμος ("deme, district") Καστόρειονreference to δῆμος Καστόρειος (TM Geo 1016: L00 - Kastoreios) Θεοδοσίωι
8 [---]NA of _ (no translation available) κληρούχωιnoun.sg.masc.dat of κλήρουχος ("owner of klerouchic land")
9 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") ὀφθαλμοφανοῦςadjective.sg.neut.gen.pos of ὀφθαλμοφανής ("apparent to the eye, visible") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δέκαnumeral δέκα ("ten") ?NA of _ (no translation available) τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") εἰςpreposition εἰς ("into") ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven")
10 μῆναςnoun.pl.masc.acc of μείς ("month") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") [..........]NA of _ (no translation available) ἀτόκουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἄτοκος ("not bearing interest, interest included"),punctuation (not present in the original) ἀποδότωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") δὲcoordinator of δέ ("but")
11 Θεοδόσιος τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὡρισμένηιparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of ὁρίζω ("divide or separate from") ἑπταμήνωιadjective.sg.fem.dat.pos of ἑπτάμηνος ("a seven months' child")
12 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῶιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἀποτεισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan")
13 ἡμιόλιονadjective.sg.masc.acc.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὑπερπεσόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ὑπερπίπτω ("fall over, excess") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest")
14 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δύοnumeral δύο ("two") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") τῆιadverb of τῇ ("here") μνᾶιverb.2.sg.pres.ind.mid of μνάομαι ("to be mindful of") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every")
15 καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρᾶξιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") [---]NA of _ (no translation available) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") [---]NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and")
16 [......]NA of _ (no translation available) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") διάγραμμαnoun.sg.neut.acc of διάγραμμα ("register; ordinance, regulation").punctuation (not present in the original) ἔγγυοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἔγγυος ("surety") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔκτισινnoun.sg.fem.acc of ἔκτεισις ("payment in full")
17 Μηνοδώρα μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") [---][...]NA of _ (no translation available) Μακεδόνοςreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia)
18 [---]υδ[..]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
19 [---]NA of _ (no translation available) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") συγγραφὴnoun.sg.fem.nom of συγγραφή ("written contract") δὲcoordinator of δέ ("but") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be")
20 οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐπιφέρταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐπιφερ́ομαι (no translation available).punctuation (not present in the original) μάρτυρεςnoun.pl.masc.nom of μάρτυς ("witness") ·punctuation (not present in the original) Πυθαγόρας Εὐβίου
21 [---][.]ηςNA of _ (no translation available) Ἀμμωνίου Κὰρreference to Κάρ (TM Geo 483: Caria - Caria)
22 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") [---]NA of _ (no translation available) [.]ωνNA of _ (no translation available) Διονυσοδώρου
23 [---]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)