TM 2947
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.1.820_1
1 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρσινόης θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλοπατόρων ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")2 τετάρτουadjective.sg.masc.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Ἀδαίουgen, person's name, reference to Adaios (TM Per 4456) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Γοργίουgen, father's name, reference to Gorgias (TM Per 41656) Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Σωτήρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")
3 Ἀδελφῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Εὐεργετῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλοπατόρων,punctuation (not present in the original) ἀθλοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀθλοφόρος ("athlophoros (eponymous priestess)") Βερενίκης
4 Εὐεργέτιδος Φίλτηςgen, person's name, reference to Philte (TM Per 14691) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀντικλέουςgen, father's name, reference to Antikles (TM Per 76257),punctuation (not present in the original) κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόηςgen, person's name, reference to Arsinoe (TM Per 6126) Φιλαδέλφου gen, reference to Arsinoe (TM Per 6126)
5 Ἀρσινόηςgen, reference to Arsinoe (TM Per 6126) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Σόλωνοςgen, father's name, reference to Solon (TM Per 41690),punctuation (not present in the original) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Αὐδναίου Αἰγυπτίωνreference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) δὲcoordinator of δέ ("but") Ἐπεὶφ πεντεκαιδεκάτηιadjective.sg.fem.dat.pos of πεντεκαιδέκατος ("fifteenth"),punctuation (not present in the original)
6 ἐνpreposition ἐν ("in") Σαμαρείαιreference to Σαμάρεια (TM Geo 2077: 00c - Samareia) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοΐτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Θεόδοτοςnom, person's name, reference to Theodotos (TM Per 8860) Κασσάνδρουgen, father's name, reference to Kassandros (TM Per 18262) Παίωνreference to Παίων (TM Geo 1552: Paeonia)
7 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Φυλέωςgen, person's name, reference to Phyleus (TM Per 14797) τακτόμισθοςnoun.sg.masc.nom of τακτόμισθος ("receiving wage (military title)") Ἁρυώτηιdat, person's name, reference to Haryotes (TM Per 6236) Ἁρσεῦτοςgen, father's name, reference to Harseus (TM Per 342838) καὶcoordinator of καί ("and") Ὀρσενούφειdat, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 11096) Α[.]ιοςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and")
8 Κατύτειdat, person's name, reference to Katytis (TM Per 9661) Πετ[.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωιindefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other") Κατύτειdat, person's name, reference to Katytis (TM Per 9661) Π[.]ύμιοςNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τέσσαρσινnumeral.pl.masc.dat of τέσσαρες ("four") Ἀρσινοΐταις βασιλικοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γεωργοῖςnoun.pl.masc.dat of γεωργός ("farmer"),punctuation (not present in the original) παρακεχωρηκέναιinfinitive.pf.act of παραχωρέω ("cede, give up, sell") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") participle.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
9 ὑπάρχονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") σταθμὸνnoun.sg.masc.acc of σταθμόν ("weight") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") Κερκεσήφειreference to Κερκεσηφις (TM Geo 1063: 00c - Kerkesephis) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐπελεύσεσθαιinfinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
10 αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηθεὶςindefinite.sg.masc.nom of μηδείς ("no-one") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") ὑποκαθήσεινinfinitive.fut.act of ὑποκαθίημι ("let down by degrees") παρευρέσειnoun.sg.fem.dat of παρεύρεσις ("pretext") ᾑτινιοῦνrelative.sg.fem.dat of ὅστις ("any one who").punctuation (not present in the original)
11 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐπέλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") ἢcoordinator of ἤ ("or") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἢcoordinator of ἤ ("or") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") εκ[..][---]NA of _ (no translation available) ἀποτεισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") Θεόδοτοςnom, person's name, reference to Theodotos (TM Per 8860) Ἁρυώτηιdat, person's name, reference to Haryotes (TM Per 6236) καὶcoordinator of καί ("and")
12 Ὀρσενούφειdat, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 11096) καὶcoordinator of καί ("and") Κατύτειdat, person's name, reference to Katytis (TM Per 9661) καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἄλλωιindefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other") Κατύτειdat, person's name, reference to Katytis (TM Per 9661) ἐπίτιμονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty") χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
13 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἔφοδοςnoun.sg.fem.nom of ἔφοδος ("policeman") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἄκυροςadjective.sg.fem.nom.pos of ἄκυρος ("without authority, invalid") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") συνγραφὴnoun.sg.fem.nom of συνγραφή ("contract") ἥδεdemonstrative.sg.fem.nom of ὅδε ("this") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
14 ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) μάρτυρεςnoun.pl.masc.nom of μάρτυς ("witness") Θεόδοτοςnom, person's name, reference to Theodotos (TM Per 18263) Ἰάσονοςgen, father's name, reference to Iason (TM Per 18264),punctuation (not present in the original) Διόφαντοςnom, person's name, reference to Diophantos (TM Per 18265) Θεοδότουgen, father's name, reference to Theodotos (TM Per 18266),punctuation (not present in the original) Ἱεροοῦςnom, person's name, reference to Hieroous (TM Per 18267) Τιμοθέουgen, father's name, reference to Timotheos (TM Per 18268),punctuation (not present in the original)
15 Μίλωνnom, person's name, reference to Milon (TM Per 18269) Ζωσίμουgen, father's name, reference to Zosimos (TM Per 18270),punctuation (not present in the original) Δημοκράτηςnom, person's name, reference to Demokrates (TM Per 18271) [....................]NA of _ (no translation available) οςGAP of _ (no translation available) Κ[....]ουNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἓξnumeral ἕξ ("six") Ἰουδαῖοιreference to Ἰουδαῖος (TM Geo 936: Palestina - Iudaea).punctuation (not present in the original)
16 ____NA of _ (no translation available) συνγραφοφύλαξnoun.sg.masc.nom of συνγραφοφύλαξ (no translation available) Ἱεροοῦςnom, person's name, reference to Hieroous (TM Per 342842) Τιμοθέουgen, father's name, reference to Timotheos (TM Per 342843).punctuation (not present in the original)
17 ____NA of _ (no translation available) βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρσινόης θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")
18 Φιλοπατόρων ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τετάρτουadjective.sg.masc.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Ἀδαίουgen, person's name, reference to Adaios (TM Per 4456) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Γοργίουgen, father's name, reference to Gorgias (TM Per 41656) Ἀλεξάνδρου
19 καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Σωτήρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Εὐεργετῶν καὶcoordinator of καί ("and")
20 θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλοπατόρων,punctuation (not present in the original) ἀθλοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀθλοφόρος ("athlophoros (eponymous priestess)") Βερενίκης Εὐεργέτιδος Φίλτηςgen, person's name, reference to Philte (TM Per 14691)
21 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀντικλέουςgen, father's name, reference to Antikles (TM Per 76257),punctuation (not present in the original) κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόηςgen, person's name, reference to Arsinoe (TM Per 6126) Φιλαδέλφου Ἀρσινόηςgen, person's name, reference to Arsinoe (TM Per 6126) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
22 Σόλωνοςgen, father's name, reference to Solon (TM Per 41690),punctuation (not present in the original) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Αὐδναίου Αἰγυπτίωνreference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) δὲcoordinator of δέ ("but") Ἐπεὶφ adjective.sg.fem.dat.pos of πεντεκαιδέκατος (""fifteenth"")
23 πεντεκαιδεκάτηιadjective.sg.fem.dat.pos of πεντεκαιδέκατος (""fifteenth""),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") Σαμαρείαιreference to Σαμάρεια (TM Geo 2077: 00c - Samareia) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοΐτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Θεόδοτοςnom, person's name, reference to Theodotos (TM Per 8860)
24 Κασσάνδρουgen, father's name, reference to Kassandros (TM Per 18262) Παίωνreference to Παίων (TM Geo 1552: Paeonia) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Φυλέωςgen, person's name, reference to Phyleus (TM Per 14797) τακτόμισθοςnoun.sg.masc.nom of τακτόμισθος ("receiving wage (military title)") Ἁρυώτηιdat, person's name, reference to Haryotes (TM Per 6236) Ἁρσεῦτοςgen, father's name, reference to Harseus (TM Per 342838)
25 καὶcoordinator of καί ("and") Ὀρσενούφειdat, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 11096) Α[..]ιοςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Κατύτει Πετ[.....]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωιindefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other")
26 Κατύτειdat, person's name, reference to Katytis (TM Per 9660) Π[.]ύμιοςNA of _ (no translation available) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τέσσαρσινnumeral.pl.masc.dat of τέσσαρες ("four") Ἀρσινοΐταιςreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) adjective.pl.masc.dat.pos of βασιλικός (""royal"")
27 βασιλικοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of βασιλικός (""royal"") γεωργοῖςnoun.pl.masc.dat of γεωργός ("farmer") παρακεχωρηκέναιinfinitive.pf.act of παραχωρέω ("cede, give up, sell") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑπάρχονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") σταθμὸνnoun.sg.masc.acc of σταθμόν ("weight")
28 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") Κερκεσήφειreference to Κερκεσηφις (TM Geo 1063: 00c - Kerkesephis) [.................]NA of _ (no translation available)
29 καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐπελεύσεσθαιinfinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μήτεcoordinator of μήτε ("and not") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") indefinite.sg.masc.nom of μηδείς (""no-one"")
30 μηθεὶςindefinite.sg.masc.nom of μηδείς (""no-one"") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") ὑποκαθήσεινinfinitive.fut.act of ὑποκαθίημι ("let down by degrees") παρευρέσειnoun.sg.fem.dat of παρεύρεσις ("pretext") ᾑτινιοῦνrelative.sg.fem.dat of ὅστις ("any one who").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") verb.3.sg.aor.ind.pass of πέλω (""come into existence, become, be"")
31 ἐπέλθηverb.3.sg.aor.ind.pass of πέλω (""come into existence, become, be"") ἢcoordinator of ἤ ("or") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἢcoordinator of ἤ ("or") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?"),punctuation (not present in the original) ἀποτεισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") Θεόδοτοςnom, person's name, reference to Theodotos (TM Per 8860) dat, reference to Haryotes (TM Per 6236)
32 Ἁρυώτηιdat, reference to Haryotes (TM Per 6236) καὶcoordinator of καί ("and") Ὀρσενούφειdat, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 11096) καὶcoordinator of καί ("and") Κατύτειdat, person's name, reference to Katytis (TM Per 9660) καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἄλλωιindefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other") Κατύτειdat, person's name, reference to Katytis (TM Per 9660) ἐπίτιμονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty")
33 χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἔφοδοςnoun.sg.fem.nom of ἔφοδος ("policeman") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") adjective.sg.fem.nom.pos of ἄκυρος (""without authority, invalid"")
34 ἄκυροςadjective.sg.fem.nom.pos of ἄκυρος (""without authority, invalid"") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") συνγραφὴnoun.sg.fem.nom of συνγραφή ("contract") ἥδεdemonstrative.sg.fem.nom of ὅδε ("this") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original) μάρτυρεςnoun.pl.masc.nom of μάρτυς ("witness") Θεόδοτοςnom, person's name, reference to Theodotos (TM Per 18263) Ἰάσονοςgen, father's name, reference to Iason (TM Per 18264),punctuation (not present in the original)
35 Διόφαντοςnom, person's name, reference to Diophantos (TM Per 18265) Θεοδότουgen, father's name, reference to Theodotos (TM Per 18266),punctuation (not present in the original) Ἱεροοῦςnom, person's name, reference to Hieroous (TM Per 18267) Τιμοθέουgen, father's name, reference to Timotheos (TM Per 18268),punctuation (not present in the original) Μίλωνnom, person's name, reference to Milon (TM Per 18269) Ζωσίμουgen, father's name, reference to Zosimos (TM Per 18270),punctuation (not present in the original) Δημοκράτηςnom, person's name, reference to Demokrates (TM Per 18271)
36 [....................]NA of _ (no translation available) οςGAP of _ (no translation available) Κ[.]ουNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἓξnumeral ἕξ ("six") Ἰουδαῖοιreference to Ἰουδαῖος (TM Geo 936: Palestina - Iudaea).punctuation (not present in the original)
37 συνγραφοφύλαξnoun.sg.masc.nom of συνγραφοφύλαξ (no translation available) Ἱεροοῦςnom, person's name, reference to Hieroous (TM Per 342842) Τιμοθέουgen, father's name, reference to Timotheos (TM Per 342843).punctuation (not present in the original)
p.tebt.3.1.820_2
00 [--------------------]NA of _ (no translation available) Θεοδότουgen, person's name, reference to Theodotos (TM Per 342844) Διοφάντουgen, person's name, reference to Diophantos (TM Per 342845) [---]NA of _ (no translation available)
00md Δημοκράτουςgen, person's name, reference to Demokrates (TM Per 342847) ?[---]NA of _ (no translation available) Σαββαταίουgen, person's name, reference to Sambataios (TM Per 18273) ?[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)