TM 29665
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.245
1 Πετενεφ[ώτης]nom, person's name, reference to Petenephotes (TM Per 144388) [Οὐαλερίῳ]dat, person's name, reference to Valerius (TM Per 144392)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πο̣[λλὰ]adjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [χ(αίρειν)]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καλῶς]adverb of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 πυήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) ἐ̣ὰ̣[ν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἔλθῃ]verb.3.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πορήε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πορεία: noun.sg.fem.nom of πορεία ("journey, caravan, inspection") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") νυκτὶnoun.sg.fem.dat of νύξ ("night") ταύτῃdemonstrative.sg.fem.dat of οὗτος ("this, that") \πέμψας/participle.sg.aor.act.masc.nom of πέμπω ("send")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \μοι/personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
5 τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") ζεύγηnoun.pl.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple") ἄρτωνnoun.pl.masc.gen of ἄρτος ("bread") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω (""to have"")
6 χο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω (""to have"") ἄρτουςnoun.pl.masc.acc of ἄρτος ("bread") καὶcoordinator of καί ("and") ὅτανconjunction ὅταν ("whenever") ἔλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πορεία: noun.sg.fem.nom of πορεία (""journey, caravan, inspection"")
7 ρήα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πορεία: noun.sg.fem.nom of πορεία (""journey, caravan, inspection"") πέμψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἀσπά̣ζ̣ο̣μ̣ε̣verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 Κολοφονήνacc, person's name, reference to Kolophones (TM Per 144393).punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") πυης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἄδελ-noun.sg.masc.voc of ἀδελφός (""brother"")
9 φεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός (""brother""),punctuation (not present in the original) ὅτανconjunction ὅταν ("whenever") ἔλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πορήα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πορεία: noun.sg.fem.nom of πορεία ("journey, caravan, inspection") ἔτη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἴτησον: verb.2.sg.aor.imp.act of αἰτέω (""ask"")
10 σο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἴτησον: verb.2.sg.aor.imp.act of αἰτέω (""ask"") ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸν: article.sg.masc.acc of ὁ ("the") τὼν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) χαλκὸνnoun.sg.masc.acc of χαλκός ("copper, bronze") τον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the") τασκουGAP of _ (no translation available)
11 καὶcoordinator of καί ("and") πέμψης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψεις: verb.2.sg.aor.subj.act of πέμπω ("send") με*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἄλλα(ς)indefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ἵ̣ναconjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πληρωθῇςverb.2.sg.aor.subj.pass of πληρόω ("complete, fulfill") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
13 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἔδωκαςverb.2.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original) ἔρρωσ(ο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)