TM 29688
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.271
1 Πατρεμπαβάθηςnom, person's name, reference to Patrempabathes (TM Per 144480) Ἀπολ-dat, reference to Apollinarios (TM Per 144481)2 λινάριdat, reference to Apollinarios (TM Per 144481) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
3 πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσ-noun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"")
4 κύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα (""act of worship, prayer"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
5 ἐνθάτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνθάδε: adverb of ἐνθάδε ("thither") θαιοῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θεοῖς: noun.pl.masc.dat of θεός ("god") καὶcoordinator of καί ("and") ἤκο̣υσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀκούω ("hear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ὅτιconjunction ὅτι ("that") μέλεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέλλεις: verb.2.sg.pres.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") καταβαίνινnoun.sg.masc.acc of καταβαίνις (no translation available).punctuation (not present in the original)
7 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσιςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original)
8 ποιήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ποιέω ("make, do") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") π̣ερὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
9 ἐνετιλάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἐντίλλω (no translation available).punctuation (not present in the original) κόμισαιverb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive")
10 δεσμίδινnoun.sg.masc.acc of δεσμίδις (no translation available) λαχάνωνnoun.pl.neut.gen of λάχανον ("vegetables")
11 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ῥούφουgen, person's name, reference to Rufus (TM Per 144482).punctuation (not present in the original) ἀσπάζεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
12 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 144483).punctuation (not present in the original) σπούδασονverb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω ("to be busy")
13 πε̣μ̣σαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψαι: infinitive.aor.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εκιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκείνῳ: demonstrative.sg.masc.dat of ἐκεῖνος ("the person there") ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) χοιρίδι\ν/noun.sg.neut.acc of χοιρίδιον ("suckling-pig")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original)
14 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") (εὔχομαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)