TM 30071
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.51.3616
1 εἴ̣conjunction εἰ ("if")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τι]ς̣indefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ε]ὗ̣ρενverb.3.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δοῦλονnoun.sg.masc.acc of δοῦλος ("slave") ὀνόματιnoun.sg.neut.dat of ὄνομα ("name") Φίλιπ’πονacc, person's name, reference to Philippos (TM Per 279904),punctuation (not present in the original) [..]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
2 ὡς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣τῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιδnumeral ιδ (14),punctuation (not present in the original) λευκόχροονadjective.sg.neut.nom.pos of λευκόχροος ("of pale complexion"),punctuation (not present in the original) ψελλόνadjective.sg.neut.nom.pos of ψελλός ("faltering in speech"),punctuation (not present in the original) πλατυρυγ̣’ον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλατύρρυγχον: adjective.sg.neut.nom.pos of πλατύρρυγχος ("broad-snouted or -beaked")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
3 μ[..]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἐνδεδυμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of ἐνδύω ("go into") στιχάριονnoun.sg.neut.acc of στιχάριον ("tunic")
4 ἐρεο̣[ῦ]ν̣adjective.sg.neut.acc.pos of ἐρεοῦς ("woollen")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣α̣χ̣υ̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παχὺ: adjective.sg.neut.acc.pos of παχύς ("thick, stout")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") βάλ’τιονnoun.sg.neut.acc of βάλτιον (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") χρήσεωςnoun.sg.fem.gen of χρῆσις ("employment")
5 [....]NA of _ (no translation available) [ἐ]ν̣ε̣γ̣’κάτωverb.3.sg.impf.ind.act of ἐνεγκατόω ("fero")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣ῖ̣ς̣article.pl.neut.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ίγνοιςnoun.pl.neut.dat of σίγνον ("signum, statue")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λαμβάνωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λαμβάνω ("take")
6 [.....]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)