TM 30250
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.wash.univ.1.3_1
1 [---]NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") [.]NA of _ (no translation available) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Αὐρηλίων Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and") Οὐήρου καὶcoordinator of καί ("and")2 εἰκονίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐκονίζω ("copy") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαήσιοςgen, person's name, reference to Taesis (TM Per 145332) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ξαnumeral ξα (61)
4 εἰκονίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐκονίζω ("copy") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") [---][.]τουNA of _ (no translation available) ἐπιστρατήγουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)")
5 [---]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") ?[---][..]νιουNA of _ (no translation available) Κλήμεντοςgen, person's name, reference to Clemens (TM Per 145333)
6 [---][---]…NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἀρτεμιδώραςgen, person's name, reference to Artemidora (TM Per 145340) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") νϛnumeral νϛ (56)
8 [---]NA of _ (no translation available) διαδεχομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of διαδέχομαι ("act in replacement of") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
9 [---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) δηλωθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show") ἐπικεκρίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐπικρίνω ("decide, determine") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Καλουισίουgen, person's name, reference to Statianus (TM Per 132411)
11 Στατιανοῦgen, person's name, reference to Statianus (TM Per 132411) ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκονίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐκονίζω ("copy") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Καπιτωλίνουgen, person's name, reference to Capitolinus (TM Per 145357) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιστρατήγουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)")
12 [---]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἰουουέγκουgen, father's name, reference to Valens (TM Per 145366) Οὐάλεντοςgen, father's name, reference to Valens (TM Per 145366) ἐπάρχουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt")
13 [---]NA of _ (no translation available) στόλουnoun.sg.masc.gen of στόλος ("fleet") Σεβαστοῦ Ἀλεξανδρίνουreference to Ἀλεξανδρῖνος (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
14 [---]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἰουλίαςgen, mother's name, reference to Sarapias (TM Per 145367) Σαραπιάδοςgen, mother's name, reference to Sarapias (TM Per 145367) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ξθnumeral ξθ (69)
15 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
16 ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) εἰκονίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐκονίζω ("copy") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Λουκκίουgen, person's name, reference to Ophelianus (TM Per 197593) Ὀφελλιανοῦgen, person's name, reference to Ophelianus (TM Per 197593) ἐπιστρατήγουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)")
17 [---]ωνιδ…NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Κλαυδίαςgen, person's name, reference to Heras (TM Per 145335) Ἡρᾶτοςgen, person's name, reference to Heras (TM Per 145335) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") νζnumeral νζ (57)
18 [---]NA of _ (no translation available) δηλωθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show") ἐπικεκρίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐπικρίνω ("decide, determine") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") [.]NA of _ (no translation available) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Κομμόδου καὶcoordinator of καί ("and") εἰκονίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐκονίζω ("copy") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Ὀφελλίουgen, person's name, reference to Ofellius (TM Per 403578)
18a [---]NA of _ (no translation available)
p.wash.univ.1.3_2
19 Φλαυίουgen, person's name, reference to Piso (TM Per 161167) Πείσωνοςgen, person's name, reference to Piso (TM Per 161167) [---]NA of _ (no translation available)20 δηλωθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show") ἐπικεκρίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐπικρίνω ("decide, determine") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") διὰpreposition διά ("through, because of") [---]NA of _ (no translation available)
21 καὶcoordinator of καί ("and") εἰκονίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐκονίζω ("copy") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Πρόκλουnom, person's name, reference to Victor (TM Per 473382) [---]NA of _ (no translation available)
22 Μαικίουgen, person's name, reference to Laetus (TM Per 257741) Λαίτουgen, person's name, reference to Laetus (TM Per 257741) Λούκιοςnom, person's name, reference to Lucius (TM Per 145341) [---]NA of _ (no translation available) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
23 Τερτίαςgen, mother's name, reference to Antonia (TM Per 145342) Ἀντωνίαςgen, mother's name, reference to Antonia (TM Per 145342) [---]NA of _ (no translation available)
24 Λούκιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 145343) Οὐαλέριοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 145343) Σαρinv, person's name, reference to ... (TM Per 145343) [---]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") [---]NA of _ (no translation available)
25 Μαξίμουgen, person's name, reference to Maximus (TM Per 145344) χιλιάρχουnoun.sg.masc.gen of χιλίαρχος ("captain over a thousand (army)") [---]NA of _ (no translation available)
26 Οὐηρνασίουgen, person's name, reference to Facundus (TM Per 136362) Φακούνδουgen, person's name, reference to Facundus (TM Per 136362) [---]NA of _ (no translation available)
27 καὶcoordinator of καί ("and") Λούκιος[.][---]NA of _ (no translation available)
28 Λούκιοςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 145347) Ἀνθέστιοςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 145347) Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 145347) [---]NA of _ (no translation available)
29 δηλωθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show") ἐπικεκρίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐπικρίνω ("decide, determine") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") διὰpreposition διά ("through, because of") [---]NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") [.]NA of _ (no translation available) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Αὐρηλίων Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and")
30 Οὐήρου καὶcoordinator of καί ("and") εἰκονίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐκονίζω ("copy") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") [.][---]NA of _ (no translation available)
31 Μάρκοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 145348) Ἄννιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 145348) Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 145348) [---]NA of _ (no translation available)
32 δηλωθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show") ἐπικεκρίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐπικρίνω ("decide, determine") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡμεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡμεμών (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") [---]NA of _ (no translation available)
33 Γάιοςnom, person's name, reference to Vestinus (TM Per 145349) Ἰούλιοςnom, person's name, reference to Vestinus (TM Per 145349) Οὐηστεῖνοςnom, person's name, reference to Vestinus (TM Per 145349) [---]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") [---]NA of _ (no translation available)
34 Πλωτείνουgen, person's name, reference to Plotinus (TM Per 145350) χιλιάρχουnoun.sg.masc.gen of χιλίαρχος ("captain over a thousand (army)") λεγιῶνοςnoun.sg.fem.gen of λεγιών ("legion (army)") [---]NA of _ (no translation available)
35 Μάρκουgen, person's name, reference to Verianus (TM Per 84189) Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Verianus (TM Per 84189) Οὐηριανοῦgen, person's name, reference to Verianus (TM Per 84189) Τιβέριοςnom, person's name, reference to Sabinus (TM Per 403577) Κλαύδιοςnom, person's name, reference to Sabinus (TM Per 403577) Σαβεῖνοςnom, person's name, reference to Sabinus (TM Per 403577) [---]NA of _ (no translation available)
36 δηλωθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show") ἐπικεκρίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐπικρίνω ("decide, determine") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") διὰpreposition διά ("through, because of") Φουρίουgen, person's name, reference to Furius (TM Per 145353) Οὐικτωρ [---]NA of _ (no translation available)
37 Τινηίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 199874) Δημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 199874) Μάρκοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 145355) Ἰούλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 145355) [.][---]NA of _ (no translation available)
38 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἰουλίαςgen, mother's name, reference to Heraklous alias ... (TM Per 145356) Ἡρακλοῦτοςgen, mother's name, reference to Heraklous alias ... (TM Per 145356) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
39 Μάρκοςnom, person's name, reference to Ammon (TM Per 145358) Ἰούλιοςnom, person's name, reference to Ammon (TM Per 145358) Ἄμμωνnom, person's name, reference to Ammon (TM Per 145358) καὶcoordinator of καί ("and") ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") [.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀλλίουgen, person's name, reference to Allios (TM Per 145359) [---]NA of _ (no translation available)
40 Ἑρμολάουgen, person's name, reference to Hermolaos (TM Per 145360) χιλιάρχουnoun.sg.masc.gen of χιλίαρχος ("captain over a thousand (army)") λεγιῶνοςnoun.sg.fem.gen of λεγιών ("legion (army)") βnumeral β (2) Τραιανῆς Ἰσχυρᾶς ?[---]NA of _ (no translation available)
41 Μαντεννίουgen, person's name, reference to Sabinus (TM Per 145361) Σαβείνουgen, person's name, reference to Sabinus (TM Per 145361) [---]NA of _ (no translation available)
42 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἰουλίαςgen, person's name, reference to Asklatarion (TM Per 145362) Ἀσκλαταρίουgen, person's name, reference to Asklatarion (TM Per 145362) [---]NA of _ (no translation available)
43 Οὐετουρίουgen, person's name, reference to Macrinus (TM Per 387541) Μακρείνουgen, person's name, reference to Macrinus (TM Per 387541) [---]NA of _ (no translation available)
44 δηλωθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show") ἐπικεκρίσθαιinfinitive.pf.mid of ἐπικρίνω ("decide, determine") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") διὰpreposition διά ("through, because of") Λο[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)