TM 304
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bour.10_1
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) verb.1.pl.pf.ind.act of ἐξορμάω (""send forth, send to war"")3 ἐξωρμήκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἐξορμάω (""send forth, send to war"") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") reference to Λάτων πόλις (TM Geo 1227: U03 - Latopolis (Esna))
4 Λατωνπόλεωςreference to Λάτων πόλις (TM Geo 1227: U03 - Latopolis (Esna)) participle.pl.fut.mid.masc.nom of ἀντιλαμβάνω (""receive instead of"")
5 ἀντιληψόμενοιparticiple.pl.fut.mid.masc.nom of ἀντιλαμβάνω (""receive instead of"") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") participle.pl.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
6 ἐνεστηκότωνparticiple.pl.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
7 συμφέρονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of συμφέρω ("bring together, be useful") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") πράγμασιnoun.pl.neut.dat of πρᾶγμα ("deed, business")
8 καὶcoordinator of καί ("and") γεγραφότεςparticiple.pl.pf.act.masc.nom of γράφω ("write")
9 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κατοικοῦσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of κατοικέω ("settle")
10 συγγίνεσθαίinfinitive.pres.mid of συγγίγνομαι ("to be born with") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
11 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
12 συντηρῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of συντηρέω ("guard, maintain") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
13 τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") καὶcoordinator of καί ("and") participle.sg.pres.mid.masc.nom of προΐστημι (""direct, be in charge of"")
14 προιστάμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of προΐστημι (""direct, be in charge of"") ·punctuation (not present in the original)
15 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") participle.pl.pres.act.masc.acc of ἐπιχειρέω (""put one's hand to"")
16 ἐπιχειροῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ἐπιχειρέω (""put one's hand to"") μὴadverb of μή ("not")
17 ὑπακούεινinfinitive.pres.act of ὑπακούω ("hearken") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
18 [.]τέραιNA of _ (no translation available) στάσειnoun.sg.fem.dat of στάσις ("placing, setting")
19 [.]ομένουςNA of _ (no translation available)
20 ἀσφαλισάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἀσφαλίζω ("secure")
21 μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
22 ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ὅτιconjunction ὅτι ("that") τάχοςnoun.sg.neut.acc of τάχος ("swiftness, quick")
23 ἐπιβαλεῖνinfinitive.aor.act of ἐπιβάλλω ("belong to") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
24 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κϛnumeral κϛ (26) Φαμενὼθ ιϛnumeral ιϛ (16)
p.bour.10_2
25 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Νεχθύρειdat, person's name, reference to Nechthyris (TM Per 10672).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)