TM 30403
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.vind.worp.22
1 Διοσκόρῳdat, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 280392)2 Οὐαλεντῖνοςnom, person's name, reference to Valentinus (TM Per 280393).punctuation (not present in the original)
3 [---]ωνNA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προνοητ̣ὴςnoun.sg.masc.nom of προνοητής ("supervisor, administrator")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
4 [---][.]NA of _ (no translation available) οὔadverb of οὐ ("not") γ̣εparticle γε ("at least")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἠρκέσθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἀρκέω ("ward off")
5 [---]NA of _ (no translation available) πά̣νυadverb of πάνυ ("very")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter") κατεπίγει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατεπείγει: verb.3.sg.pres.ind.act of κατεπείγω ("urge on")
6 [---][.]NA of _ (no translation available) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") διὰpreposition διά ("through, because of")
7 [---]ηNA of _ (no translation available) πάνυadverb of πάνυ ("very") χρείαnoun.sg.fem.nom of χρεία ("need") ν(ῦν)adverb of νῦν ("now")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πανGAP of _ (no translation available)
8 [---]ωνοςNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προνοητοῦnoun.sg.masc.gen of προνοητής ("supervisor, administrator").punctuation (not present in the original)
9 [---]NA of _ (no translation available) [ἀπέστ]ε̣ιλαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τιμόθεονacc, person's name, reference to Timotheos (TM Per 280394) εἰςpreposition εἰς ("into") βοήθειανnoun.sg.fem.acc of βοήθεια ("help").punctuation (not present in the original)
10 [---]NA of _ (no translation available) [Μό]δεστοςnom, person's name, reference to Modestus (TM Per 280395) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
11 [Οὐαλεντίν]ο\υ/gen, person's name, reference to Valentinus (TM Per 280393) πρὸςpreposition πρός ("to, about") Διόσκορονacc, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 280392) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
12 [περὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶ]νarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὀκτακισχιλίωνnumeral.pl.neut.gen of ὀκτακισχίλιοι ("eight thousand") ταλάν-noun.pl.neut.gen of τάλαντον (""talent (money)"")
13 [των]noun.pl.neut.gen of τάλαντον (""talent (money)"") [αὐτὸ]ςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπέγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under") χειρὶnoun.sg.fem.dat of χείρ ("hand") ἐμῇadjective.sg.fem.dat.pos of ἐμός ("my, mine").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)