TM 30713
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.8.970
1 Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 281052) Ἁρποκρατίωνιdat, person's name, reference to Harpokration (TM Per 281053)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρ̣εινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
3 εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") κομισάμεν̣ο̣ς̣participle.sg.aor.mid.masc.nom of κομίζω ("deliver, receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπισ-noun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"")
4 τόλιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"") πορεύουverb.2.sg.pres.imp.mid of πορεύω ("make to go, proceed") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Πασίων[α]acc, person's name, reference to Pasion (TM Per 281054)
5 εἰςpreposition εἰς ("into") Νεμέραreference to Νεμερα (TM Geo 2862: U19 - Nemera),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") μετέωραadjective.pl.neut.acc.pos of μετέωρος ("undecided"),punctuation (not present in the original)
6 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γραφὴνnoun.sg.fem.acc of γραφή ("catalogue, list, return") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Πασίων̣nom, person's name, reference to Pasion (TM Per 281054) ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original)
7 πρᾶσσεverb.2.sg.pres.imp.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") ·punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") γὰρparticle γάρ ("for") ὀλίγαadjective.pl.neut.nom.pos of ὀλίγος ("little, few") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἐνθά-adverb of ἐνθάδε (""thither"")
8 δεadverb of ἐνθάδε (""thither"") ζητούμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.nom of ζητέω ("seek"),punctuation (not present in the original) αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὲ: coordinator of δέ ("but") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
9 διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") συμβάνparticiple.sg.aor.act.neut.acc of συμβαίνω ("occur, happen") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παρόντο̣ς̣participle.sg.pres.act.neut.gen of πάρειμι ("be present")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 οὐadverb of οὐ ("not") δύναμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") σκύλλεσθα̣ι̣infinitive.pres.mid of σκύλλω ("maltreat, take the trouble to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) τ̣ὸν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πόδαnoun.sg.masc.acc of πούς ("foot")
11 γάρparticle γάρ ("for") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") οὐadverb of οὐ ("not") μετρίωςadverb of μέτριος ("within measure, poor") ἀλγ̣ῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀλγέω ("feel bodily pain, suffer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ὥστε̣conjunction ὥστε ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect") χρίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείας: noun.sg.fem.gen of χρεία ("need") οὐadverb of οὐ ("not") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τυ-participle.sg.aor.act.fem.gen of τυγχάνω (""happen to be; obtain"")
13 χούσηςparticiple.sg.aor.act.fem.gen of τυγχάνω (""happen to be; obtain"") ὑπαρχούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐν-adverb of ἐνθάδε (""thither"")
14 θάδεadverb of ἐνθάδε (""thither"").punctuation (not present in the original)
15 ἐρρῶσθ(αί)infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχο(μαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)