TM 3081
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.6.384
[--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) Π̣τολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 281390) υ̣ποδ̣εδ̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Εὐτύχωιdat, person's name, reference to Eutychos (TM Per 281391) [...][---]NA of _ (no translation available) [γε]NA of _ ("no translation available") γενημε[ν][.][---]NA of _ ("no translation available") νομον[.][---]NA of _ (no translation available) τ̣εcoordinator of τε ("both ... and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ν[.][---]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available) ἵναconjunction ἵνα ("so that") κατ̣[---][.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιτετ̣α̣participle.pl.pf.mid.neut.acc of ἐπιτάσσω (""order"") γμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of ἐπιτάσσω (""order"").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) ε[.]η̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ημ[....]NA of _ (no translation available) π̣α̣ρ̣α̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπι̣σ̣τολογραφή̣participle.sg.aor.act.masc.dat of ἐπιστολογραφέω ("no translation available") σαντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of ἐπιστολογραφέω ("no translation available") ἡμ̣ῖ̣νpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) χε͂ρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χεῖρα: noun.sg.fem.acc of χείρ ("hand") δὲcoordinator of δέ ("but") λαβὲverb.2.sg.aor.imp.act of λαμβάνω ("take") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὅrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ὥ̣σ̣τε̣conjunction ὥστε ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμοῖ̣verb.3.sg.pres.opt.act of ἐμέω ("vomit, throw up")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔρρωσ̣[ο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Φα̣ῶ̣φ̣[ι] [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)