TM 3087
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.dion.4_1
25 |gap=25_lines|NA of _ (no translation available)26 Διονύ̣σ̣ι̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Dionysios alias Plenis alias Paueris (TM Per 7257) Κ̣[ε]φ̣α̣λ̣[ᾶ]τ̣οςgen, father's name, reference to Kephalas alias Kephalos (TM Per 9687) με̣μίσθωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶ ⟦καθ⟧coordinator of καί ("and")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ποι-verb.1.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")
27 ήσωverb.1.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") [---]NA of _ (no translation available)
28 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιnumeral ι (10) Ἁθὺρ κθnumeral κθ (29) ἐνpreposition ἐν ("in") Τήνειreference to Τηνις (TM Geo 2309: U15 - Tenis - Hakoris (Tehna)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μωχί(του)reference to ὁ Μωχίτης (TM Geo 2958: U15 - Mochites) ·punctuation (not present in the original) ἀναγέγρ(απται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγράφω ("register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
29 διὰpreposition διά ("through, because of") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 343000)
p.dion.4_2
12 |gap=12_lines|NA of _ (no translation available)13 συ(γγραφὴ)noun.sg.fem.nom of συγγραφή ("written contract")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μισ(θώσεως)noun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7231)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)