TM 3088
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.dion.5_1
28 |gap=29_lines|NA of _ (no translation available)29 [---]NA of _ (no translation available) Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios alias Plenis alias Paueris (TM Per 7257) εὐδοκῶverb.1.sg.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὅ̣τ̣ιrelative.sg.neut.acc of ὅστις ("any one who")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
30 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιβnumeral ιβ (12) ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") θnumeral θ (9) Θῶυθ ιαnumeral ια (11) ἐνpreposition ἐν ("in") κώ(μηι)noun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τήνειreference to Τηνις (TM Geo 2309: U15 - Tenis - Hakoris (Tehna))
31 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μωιχί(του)reference to ὁ Μωχίτης (TM Geo 2958: U15 - Mochites) ·punctuation (not present in the original) ἀναγέγρ(απται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγράφω ("register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 9053).punctuation (not present in the original)
p.dion.5_2
1 |gap=13_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)