TM 3096
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.dion.13_1
1 βασιλευόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Κλεοπάτρας καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαίου θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλομητόρων2 Σωτήρων ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἕκτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕκτος ("sixth"),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείαιreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and")
3 θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Σωτήρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Εὐεργετῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")
4 Φιλοπατόρων καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἐπιφανῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Εὐπάτορος καὶcoordinator of καί ("and") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Φιλομήτορος
5 καὶcoordinator of καί ("and") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Φιλοπάτορος καὶcoordinator of καί ("and") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Εὐεργέτου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλομητόρων Σωτήρων,punctuation (not present in the original)
6 ἱεροῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἱερός ("holy") πώλουnoun.sg.masc.gen of πῶλος ("foal") ἼσιδοςDivine element: Ἴσις μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") μεγάληςadjective.sg.fem.gen.pos of μέγας ("big, great"),punctuation (not present in the original) στεφανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of στεφανήφορος ("wearing a crown or wreath") βασιλίσσηςnoun.sg.fem.gen of βασίλισσα ("queen")
7 Κλεοπάτρας θεᾶςnoun.sg.fem.gen of θεά ("goddess") Φιλομήτορος Σωτείρας Δικαιοσύνης Νικηφόρου,punctuation (not present in the original) ἀθλοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀθλοφόρος ("athlophoros (eponymous priestess)")
8 Βερενίκης Εὐεργέτιδος,punctuation (not present in the original) φωσφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of φώσφορος ("bringing or giving light") βασιλίσσηςnoun.sg.fem.gen of βασίλισσα ("queen") Κλεοπάτρας θεᾶςnoun.sg.fem.gen of θεά ("goddess")
9 Φιλομήτορος Σωτείρας Δικαιοσύνης Νικηφόρου,punctuation (not present in the original) κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης
10 Φιλαδέλφου,punctuation (not present in the original) ἱερείαςnoun.sg.fem.gen of ἱερεία ("priestess") Ἀρσινόης Φιλοπάτορος τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") οὐσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείαιreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria),punctuation (not present in the original)
11 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Αὐδναίου ἑκκαιδεκάτηιadjective.sg.fem.dat.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth"),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ ἑκκαιδεκάτηιadjective.sg.fem.dat.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
12 Τήνειreference to Τηνις ἡ καὶ Ἁκωριος (TM Geo 2309: U15 - Tenis - Hakoris (Tehna)) τῆιadverb of τῇ ("here") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀκώριοςreference to Τηνις ἡ καὶ Ἁκωριος (TM Geo 2309: U15 - Tenis - Hakoris (Tehna)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑρμοπολίτουreference to ὁ Ἑρμοπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites),punctuation (not present in the original) ἐδάνεισενverb.3.sg.aor.ind.act of δανείζω ("put out money at usury, give loan") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7224)
13 Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 19063) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀρτεμιδώρουgen, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 6175) ἡγεμονίαςnoun.sg.fem.gen of ἡγεμονία ("military unit, regiment") Ἀκωριτῶνreference to Ἁκωρίτης (TM Geo 2309: U15 - Tenis - Hakoris (Tehna))
14 Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios alias Plenis alias Paueris (TM Per 7257) Κεφαλᾶτοςgen, father's name, reference to Kephalas alias Kephalos (TM Per 9687) Πέρσηιreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") στερεοῦadjective.sg.masc.gen.pos of στερεός ("firm, square") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
15 πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐκτεταμίευταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐκταμιεύω (no translation available) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) τόκωνnoun.pl.masc.gen of τόκος ("interest") adjective.pl.masc.gen.pos of ἡμιόλιος (""containing one and a half"")
16 ἡμιολίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἡμιόλιος (""containing one and a half""),punctuation (not present in the original) ἀρτάβαιςnoun.pl.fem.dat of ἀρτάβη ("artaba") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") ἡμίσειadjective.sg.neut.dat.pos of ἥμισυς ("half") ·punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
17 τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest"),punctuation (not present in the original) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") πάσαςindefinite.pl.fem.acc of πᾶς ("all") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty") δύοnumeral δύο ("two") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half"),punctuation (not present in the original) verb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
18 ἀποδότωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios alias Plenis alias Paueris (TM Per 7257) Κεφαλᾶτοςgen, father's name, reference to Kephalas alias Kephalos (TM Per 9687) Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7224) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 19063) ἢcoordinator of ἤ ("or") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
19 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Λωίωι ὅςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") Παῦνι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἕκτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕκτος ("sixth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year"),punctuation (not present in the original)
20 πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") στερεὸνadjective.sg.masc.acc.pos of στερεός ("firm, square") νέονadjective.sg.masc.acc.pos of νέος ("young, new") καθαρὸνadjective.sg.masc.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") ἄδολονadjective.sg.masc.acc.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks"),punctuation (not present in the original) μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") τῶιadverb of τῷ ("therefore") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
21 χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") καὶcoordinator of καί ("and") καταστησάτωverb.3.sg.aor.imp.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ἀκώριοςreference to ἡ Ἁκωρ̣ιος (TM Geo 2309: U15 - Tenis - Hakoris (Tehna))
22 ὅρμονnoun.sg.masc.acc of ὅρμος ("anchorage") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἰδίοιςadjective.pl.neut.dat.pos of ἴδιος ("one's own") ἀνηλώμασιnoun.pl.neut.dat of ἀνήλωμα ("expense") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῷverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
23 γέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) ἀποτεισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios alias Plenis alias Paueris (TM Per 7257) Κεφαλᾶτοςgen, father's name, reference to Kephalas alias Kephalos (TM Per 9687) Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7224)
24 Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 19063) ἢcoordinator of ἤ ("or") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every") ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
25 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τρισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of τρισχίλιοι ("three thousand") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ·punctuation (not present in the original)
26 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πρᾶξιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7224) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 19063) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
27 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεcoordinator of τε ("both ... and") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios alias Plenis alias Paueris (TM Per 7257) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κεφαλᾶτοςgen, father's name, reference to Kephalas alias Kephalos (TM Per 9687) καὶcoordinator of καί ("and")
28 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἅπερarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case") ·punctuation (not present in the original)
29 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") συγγραφὴnoun.sg.fem.nom of συγγραφή ("written contract") ἥδεdemonstrative.sg.fem.nom of ὅδε ("this") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) μάρτυρεςnoun.pl.masc.nom of μάρτυς ("witness") ·punctuation (not present in the original) Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 19068) Πασίουgen, father's name, reference to Pasios (TM Per 19069),punctuation (not present in the original)
30 Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 19070) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 19071),punctuation (not present in the original) Τιμοκράτηςnom, person's name, reference to Timokrates (TM Per 19072) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 19071),punctuation (not present in the original) Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 19074)
31 Πολυκράτουgen, father's name, reference to Polykrates (TM Per 19075),punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τέσσαρεςnumeral.pl.masc.nom of τέσσαρες ("four") Πέρσαιreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)"),punctuation (not present in the original) Ἀρίμμαςnom, person's name, reference to Arimmas (TM Per 5729) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 41275)
32 Χαριστήριοςreference to Χαριστήριος (TM Geo 502: L00 - Charisterios),punctuation (not present in the original) Ἡρώιδηςnom, person's name, reference to Herodes (TM Per 8737) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 18026) Ἀλεξανδρεύςreference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria).punctuation (not present in the original)
33 συγγραφοφύλαξnoun.sg.masc.nom of συγγραφοφύλαξ ("keeper of bonds or contracts") ·punctuation (not present in the original) Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 19068).punctuation (not present in the original)
34 Διονύσιος Κεφαλᾶτοςgen, father's name, reference to Kephalas alias Kephalos (TM Per 9687) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
35 ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty") δύοnumeral δύο ("two") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") στερεοῦadjective.sg.masc.gen.pos of στερεός ("firm, square") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") καὶcoordinator of καί ("and") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")
36 ποιήσωιverb.3.sg.aor.ind.act of ποιέωι (no translation available) καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὅτιrelative.sg.neut.acc of ὅστις ("any one who") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") καὶcoordinator of καί ("and") δέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") κυρίανnoun.sg.fem.acc of κυρία ("authority, possession") Ἀλεξάνδρωιdat, person's name, reference to Alexandros (TM Per 19068).punctuation (not present in the original)
37 Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 19068) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") κυρίανnoun.sg.fem.acc of κυρία ("authority, possession").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ϛnumeral ϛ (6) Ἁθὺρ ιϛnumeral ιϛ (16) ἐνpreposition ἐν ("in") κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Τήνειreference to Τηνις (TM Geo 2309: U15 - Tenis - Hakoris (Tehna))
38 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μωχίτουreference to ὁ Μωχίτης (TM Geo 2958: U15 - Mochites) ·punctuation (not present in the original) ἀναγέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγράφω ("register") διʼpreposition διά ("through, because of") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 343007)
p.dion.13_2
39 βαςGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)40 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
41 [---]NA of _ (no translation available) τιμὴnoun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor") Γnumeral Γ (3000) ·punctuation (not present in the original)
42 συγγραφοφύλαξnoun.sg.masc.nom of συγγραφοφύλαξ ("keeper of bonds or contracts") ·punctuation (not present in the original) Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 19068).punctuation (not present in the original)
p.dion.13_3
43 Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7224) Ἀλεξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 19068) Τιμοκράτουgen, person's name, reference to Timokrates (TM Per 19072) Ἀρίμματοςgen, person's name, reference to Arimmas (TM Per 5729)44 Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios alias Plenis alias Paueris (TM Per 7257) Ἀσκληπιάδουgen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 19070) Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 19074) Ἡρώιδουgen, person's name, reference to Herodes (TM Per 8737)
45 Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7224) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 19063).punctuation (not present in the original)
46 νεnumeral νε (55)
47 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ϛnumeral ϛ (6) Ἁθὺρ ιϛnumeral ιϛ (16) ·punctuation (not present in the original) δάνειονnoun.sg.neut.nom of δάνειον ("loan") Διονυσίου
48 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κεφαλᾶτοςgen, father's name, reference to Kephalas alias Kephalos (TM Per 9687) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶν?noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") πβnumeral πβ (82) ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)