TM 3108
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.dion.24
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιβnumeral ιβ (12) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") θnumeral θ (9),punctuation (not present in the original) Αὐδναίου ζnumeral ζ (7),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ ζnumeral ζ (7),punctuation (not present in the original)2 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θηβαΐδοςreference to ἡ Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais).punctuation (not present in the original)
3 ἐδάνεισενverb.3.sg.aor.ind.act of δανείζω ("put out money at usury, give loan") Ἱππόνικοςnom, person's name, reference to Hipponikos (TM Per 9408) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 18970)
4 Μακεδὼνreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) ἑκατόνταρχοςnoun.sg.masc.nom of ἑκατόνταρχος ("centurion") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") gen, reference to Artemidoros (TM Per 6175)
5 Ἀρτεμιδώρουgen, reference to Artemidoros (TM Per 6175) ἡγεμονίαςnoun.sg.fem.gen of ἡγεμονία ("military unit, regiment") Ἀκωριτῶνreference to Ἁκωρίτης (TM Geo 2309: U15 - Tenis - Hakoris (Tehna)) dat, reference to Dionysios alias Plenis alias Paueris (TM Per 7257)
6 Διονυσίωιdat, reference to Dionysios alias Plenis alias Paueris (TM Per 7257) Κεφαλᾶτοςgen, father's name, reference to Kephalas alias Kephalos (TM Per 9687) Πέρσηιreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
7 καὶcoordinator of καί ("and") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") Σεναβέλλειdat, person's name, reference to Sarapias alias Senabellis alias Demetria (TM Per 13387) Ἡλιοδώρουgen, father's name, reference to Heliodoros alias Herieus (TM Per 18703)
8 καὶcoordinator of καί ("and") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") Ἰσιδώραιdat, person's name, reference to Isidora alias Thasis (TM Per 18706) Παχόϊτοςgen, father's name, reference to Hermophilos alias Pachois (TM Per 18707) adjective.pl.fem.dat.pos of ἀμφότερος (""both"")
9 ἀμφοτέραιςadjective.pl.fem.dat.pos of ἀμφότερος (""both"") Περσίναιςreference to Περσίνη (TM Geo 1704: Persis - Persis),punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios alias Plenis alias Paueris (TM Per 7257) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
10 προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)"),punctuation (not present in the original) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") στερεοῦadjective.sg.masc.gen.pos of στερεός ("firm, square") ἀρτάβας?noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") μnumeral μ (40),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") verb.3.pl.pf.ind.mid of μετρέω (""measure, pay (grain)"")
11 μεμέτρηνταιverb.3.pl.pf.ind.mid of μετρέω (""measure, pay (grain)"") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τόκωνnoun.pl.masc.gen of τόκος ("interest") ἡμιολίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half"),punctuation (not present in the original) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαις?noun.pl.fem.dat of ἀρτάβη ("artaba") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ·punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but")
12 πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest"),punctuation (not present in the original) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") πάσαςindefinite.pl.fem.acc of πᾶς ("all") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver"),punctuation (not present in the original) verb.3.pl.aor.imp.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
13 ἀποδότωσανverb.3.pl.aor.imp.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δεδανεισμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of δανείζω ("put out money at usury, give loan") Ἱππονίκωιdat, person's name, reference to Hipponikos (TM Per 9408) ἢcoordinator of ἤ ("or") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
14 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Λωίωι ὅςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") Παῧνι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
15 προκειμένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἄνευpreposition ἄνευ ("without") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case") καὶcoordinator of καί ("and") κρίσεωςnoun.sg.fem.gen of κρίσις ("judgement")
16 καὶcoordinator of καί ("and") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") κακοτεχνίαςnoun.sg.fem.gen of κακοτεχνία ("base artifice, malpractice"),punctuation (not present in the original) πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") νέονadjective.sg.masc.acc.pos of νέος ("young, new") στερεὸνadjective.sg.masc.acc.pos of στερεός ("firm, square")
17 καθαρὸνadjective.sg.neut.acc.pos of καθαρός ("pure, clean") ἄδολονadjective.sg.neut.acc.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks") μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") τῶιadverb of τῷ ("therefore") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") καὶcoordinator of καί ("and") verb.3.pl.aor.imp.act of καθίστημι (""set down, bring before, appoint"")
18 καταστησάτωσανverb.3.pl.aor.imp.act of καθίστημι (""set down, bring before, appoint"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ἀκώριοςreference to ἡ Ἁκωριος (TM Geo 2309: U15 - Tenis - Hakoris (Tehna)) ὅρμονnoun.sg.masc.acc of ὅρμος ("anchorage")
19 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἰδίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνηλώμασινnoun.pl.neut.dat of ἀνήλωμα ("expense") Ἱππονίκωιdat, person's name, reference to Hipponikos (TM Per 9408) ἢcoordinator of ἤ ("or")
20 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῶσιverb.3.pl.aor.subj.act of ἀποδέω ("bind fast; to be in want of") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") verb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω (""write"")
21 γέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω (""write""),punctuation (not present in the original) ἀποτεισάτωσανverb.3.pl.aor.imp.act of ἀποτίνω ("pay") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δεδανεισμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of δανείζω ("put out money at usury, give loan")
22 Ἱππονίκωιdat, person's name, reference to Hipponikos (TM Per 9408) ἢcoordinator of ἤ ("or") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every") ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") numeral.pl.fem.acc of τρισχίλιοι (""three thousand"")
23 τρισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of τρισχίλιοι (""three thousand"") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρᾶξιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") Ἱππονίκωιdat, person's name, reference to Hipponikos (TM Per 9408) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
24 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεcoordinator of τε ("both ... and") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
25 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δεδανεισμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of δανείζω ("put out money at usury, give loan"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἑνὸςnumeral.sg.masc.gen of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὁποτέρουrelative.sg.neut.gen of ὁπότερος ("which of two")
26 οὗadverb of οὗ ("not") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") αἱρῆταιverb.3.sg.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
27 πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἅπερarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case") ·punctuation (not present in the original) ἔγγυοιadjective.pl.fem.nom.pos of ἔγγυος ("surety") personal.pl.fem.gen of ἀλλήλων (""of one another"")
28 ἀλλήλωνpersonal.pl.fem.gen of ἀλλήλων (""of one another"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἢcoordinator of ἤ ("or") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
29 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔκτεισινnoun.sg.fem.acc of ἔκτεισις ("payment in full") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δεδανεισμένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of δανείζω ("put out money at usury, give loan") ·punctuation (not present in the original)
30 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") συγγραφὴnoun.sg.fem.nom of συγγραφή ("written contract") ἥδεdemonstrative.sg.fem.nom of ὅδε ("this") κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)