TM 31110
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.2.221
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 282338) Ἀφροδ[ίσιος?]2 Ἀπολλῶτιdat, person's name, reference to Apollos (TM Per 282339) τέκ[το]-noun.sg.masc.dat of τέκτων (""carpenter"")
3 νιnoun.sg.masc.dat of τέκτων (""carpenter"") χαίρει[ν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original)
5 ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") δέδωκάverb.1.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
6 εἰςpreposition εἰς ("into") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") μηχα-noun.pl.fem.gen of μηχανή (""saqqiah"")
7 νῶνnoun.pl.fem.gen of μηχανή (""saqqiah"") δύοnumeral δύο ("two") ἀργυ(ρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δρα-noun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
8 χμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred")
9 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυριακοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κυριακός ("of the lord") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
10 καὶcoordinator of καί ("and") οὐδένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνκα-verb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω (""accuse"")
11 λῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω (""accuse"") περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") ·punctuation (not present in the original)
12 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) Φαῶφι αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)