TM 31110
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.2.221
Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 282338) Ἀφροδ[ίσιος?] Ἀπολλῶτιdat, person's name, reference to Apollos (TM Per 282339) τέκ[το]noun.sg.masc.dat of τέκτων (""carpenter"") νιnoun.sg.masc.dat of τέκτων (""carpenter"") χαίρει[ν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") δέδωκάverb.1.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") μηχαnoun.pl.fem.gen of μηχανή (""saqqiah"") νῶνnoun.pl.fem.gen of μηχανή (""saqqiah"") δύοnumeral δύο ("two") ἀργυ(ρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δραnoun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") χμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυριακοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κυριακός ("of the lord") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") καὶcoordinator of καί ("and") οὐδένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνκαverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω (""accuse"") λῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω (""accuse"") περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") ·punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) Φαῶφι αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)