TM 31139
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.5.476_1
ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") οὐκadverb of οὐ ("not") ἀγνοεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of ἀγνοέω ("ignore"),punctuation (not present in the original) τῶ̣[ν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [........]NA of _ (no translation available) ἀρουριδίωνnoun.pl.neut.gen of ἀρουρίδιον (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") πλεῖστονadjective.sg.neut.acc.sup of πολύς ("many") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [.]ραNA of _ (no translation available) ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὀnoun.sg.neut.gen of ὄνομα (""name"") νόματόςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα (""name"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ομ[.]αNA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Ζαω[...]ςNA of _ (no translation available) ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ·punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πέρυσιadverb of πέρυσι ("a year ago") ἐνιαυ[τ]ῷnoun.sg.masc.dat of ἐνιαυτός ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") τὸ̣νarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συναγοραστικὸν̣adjective.sg.masc.acc.pos of συναγοραστικός ("bought by the state")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐκadverb of οὐ ("not") ἐνέπεverb.3.sg.aor.ind.act of ἐμπίπτω (""fall in"") σενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐμπίπτω (""fall in"") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὀνόματαnoun.pl.neut.acc of ὄνομα ("name"),punctuation (not present in the original) Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 282465) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") φροντιστοῦnoun.sg.masc.gen of φροντιστής ("house-steward, bailiff") προλαparticiple.sg.aor.act.masc.gen of προλαμβάνω (""take or receive before"") βόντο[ς]participle.sg.aor.act.masc.gen of προλαμβάνω (""take or receive before"") καὶcoordinator of καί ("and") φροντίσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of φροντίζω ("consider, take care of") το[ύ]τουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὥστεconjunction ὥστε ("so that") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") πραγμαadjective.pl.masc.acc.pos of πραγματικός (""official"") τικοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of πραγματικός (""official"") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ζητεῖνinfinitive.pres.act of ζητέω ("seek").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") μελεσάτωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μελεσάτω: verb.3.sg.pres.imp.act of μελέω (no translation available).punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") Δ[ι]ονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 282465) NA of _ (no translation available) \ἔχῃς/verb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need"),punctuation (not present in the original) μεταδώσειςverb.2.sg.fut.ind.act of μεταδίδωμι ("give part of, communicate") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") συνεasterisk indicates error or non-standard form for the correct συνελεύσεταί: verb.3.sg.fut.ind.mid of συνέρχομαι (""come together"") λεύσετά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνελεύσεταί: verb.3.sg.fut.ind.mid of συνέρχομαι (""come together"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
psi.5.476_2
Ζηνᾶςnom, person's name, reference to Zenas (TM Per 282466) Πτολλᾶτ(ι)dat, person's name, reference to Ptollas (TM Per 282467) μ[.](…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) Κο̣ψανωι̣dat, person's name, reference to Kopsanos (TM Per 282468) [.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)