TM 3126
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.1.11_1
1 Λυκομήδηςnom, person's name, reference to Lykomedes (TM Per 282648) Ἱπποδάμωιdat, person's name, reference to Hippodamos (TM Per 282649) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀπεστάλκαμένverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἔντευξινnoun.sg.fem.acc of ἔντευξις ("petition") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔδωκενverb.3.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") Κάλλιπποςnom, person's name, reference to Kallippos (TM Per 16573)2 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀντιόχουgen, person's name, reference to Antiochos (TM Per 841).punctuation (not present in the original) ἀνακαλεσάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἀνακαλέω ("summon") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") Διονυσόδωρονacc, person's name, reference to Dionysodoros (TM Per 343029) ἐπίσκεψαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γράφε̣[ι]verb.2.sg.pres.ind.mid of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [?][........]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ποίησαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ποιέω ("make, do") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὰadjective.pl.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὅλουadjective.sg.masc.gen.pos of ὅλος ("whole") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") κομίζηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of κομίζω ("deliver, receive") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γραμ[μ]ατεύςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
4 ἔρ[ρω]σ[ο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) Πανήμ[ου] [..]NA of _ (no translation available)
p.sorb.1.11_2
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) Πανήμου κηnumeral κη (28).punctuation (not present in the original) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Λυκομήδουςgen, person's name, reference to Lykomedes (TM Per 282648).punctuation (not present in the original)
6 Κάλλιπποςnom, person's name, reference to Kallippos (TM Per 16573) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀντιόχουgen, person's name, reference to Antiochos (TM Per 841) περὶpreposition περί ("about") βασιλικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal").punctuation (not present in the original)
7 Ἱπποδάμωιdat, person's name, reference to Hippodamos (TM Per 282649)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)