TM 3127
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.1.12_1
Λυκομήδηςnom, person's name, reference to Lykomedes (TM Per 282648) Ἱπποδάμωιdat, person's name, reference to Hippodamos (TM Per 282649) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γεγενημένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀριθμοῦnoun.sg.masc.gen of ἀριθμός ("number; military unit") κατοχίμωνadjective.pl.masc.gen.pos of κατόχιμος ("held in possession") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνίππωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἄνιππος ("without horse, not serving on horseback") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γραφὴνnoun.sg.fem.acc of γραφή ("catalogue, list, return") ἀπεστάλκ[α]μενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἵναconjunction ἵνα ("so that") εἰδῆιτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδῆτε: verb.2.pl.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available) [ἔρρω]σοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) Δ[αισίου] [..]NA of _ (no translation available)
p.sorb.1.12_2
(ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) Δαισίου κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Λυκομήδουςgen, person's name, reference to Lykomedes (TM Per 282648).punctuation (not present in the original) κατοχίμωνadjective.pl.masc.gen.pos of κατόχιμος ("held in possession") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνίππωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἄνιππος ("without horse, not serving on horseback") γραφῆςnoun.sg.fem.gen of γραφή ("catalogue, list, return").punctuation (not present in the original) Ἱπποδάμωιdat, person's name, reference to Hippodamos (TM Per 282649).punctuation (not present in the original) [---][...]ι̣τουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ι̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---][.]ε̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)