TM 3127
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.1.12_1
1 Λυκομήδηςnom, person's name, reference to Lykomedes (TM Per 282648) Ἱπποδάμωιdat, person's name, reference to Hippodamos (TM Per 282649) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γεγενημένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")2 ἀριθμοῦnoun.sg.masc.gen of ἀριθμός ("number; military unit") κατοχίμωνadjective.pl.masc.gen.pos of κατόχιμος ("held in possession") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνίππωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἄνιππος ("without horse, not serving on horseback") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γραφὴνnoun.sg.fem.acc of γραφή ("catalogue, list, return") ἀπεστάλκ[α]μενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἵναconjunction ἵνα ("so that") εἰδῆιτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδῆτε: verb.2.pl.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
4 [---]NA of _ (no translation available) [ἔρρω]σοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) Δ[αισίου] [..]NA of _ (no translation available)
p.sorb.1.12_2
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) Δαισίου κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Λυκομήδουςgen, person's name, reference to Lykomedes (TM Per 282648).punctuation (not present in the original)
6 κατοχίμωνadjective.pl.masc.gen.pos of κατόχιμος ("held in possession") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνίππωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἄνιππος ("without horse, not serving on horseback") γραφῆςnoun.sg.fem.gen of γραφή ("catalogue, list, return").punctuation (not present in the original)
7 Ἱπποδάμωιdat, person's name, reference to Hippodamos (TM Per 282649).punctuation (not present in the original)
8 [---][...]ι̣τουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ι̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---][.]ε̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)