TM 31299
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.aberd.58
1 Ἁρπαῆσιςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 282715) Ἰσιδώρῳdat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 282716)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὀρχηστρίανadjective.sg.fem.acc.pos of ὄρχηστριος (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in")
4 μισθώσειnoun.sg.fem.dat of μίσθωσις ("lease, rent") ε[...]ηναNA of _ (no translation available)
5 να[.]NA of _ (no translation available) ἕωςpreposition ἕως ("until") ηnumeral η (8) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [....]NA of _ (no translation available)
6 ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") διδον[.]τεςNA of _ (no translation available)
7 εἰςpreposition εἰς ("into") μίσθονnoun.sg.fem.acc of μίσθος ("hire, wages") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
8 ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)