TM 3140
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.1.25
[---][.][---]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 7113) Θρασυμήδειdat, person's name, reference to Thrasymedes (TM Per 19821) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) verb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω (""order"") σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω (""order"") μετρῆσαιinfinitive.aor.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") Ιλ[......]αρουNA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") verb.3.sg.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"") γεωργεῖverb.3.sg.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"") περὶpreposition περί ("about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἰβιῶναreference to ὁ Ἰβιών (TM Geo 885: 00c - Ibion Eikosipentarouron (?)) δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan") εἰςpreposition εἰς ("into") κάτεργονadjective.sg.neut.acc.pos of κάτεργος ("labour cost") ὃrelative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἀποδώσειverb.3.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") νέωνadjective.pl.masc.gen.pos of νέος ("young, new") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") λεnumeral λε (35) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") noun.sg.masc.gen of κριθοπυρός ("no translation available") κριθοπυροῦnoun.sg.masc.gen of κριθοπυρός ("no translation available") ἢcoordinator of ἤ ("or") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") παλαιᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of παλαιός ("old in years") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") [.]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λεnumeral λε (35),punctuation (not present in the original) Φαῶφι καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)