TM 31414
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fouad.42_1
1 [.]υσιωNA of _ (no translation available)2 [.]ιουNA of _ (no translation available) αGAP of _ ("to be moistened")
3 [.]σιNA of _ (no translation available) τηςGAP of _ (no translation available) αGAP of _ ("to be moistened")
4 ουντωνGAP of _ (no translation available) αGAP of _ ("to be moistened")
5 ουσωνGAP of _ (no translation available) ἐκpreposition ἐκ ("from out of")
6 Σεβεννυτ…NA of _ (no translation available)
7 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προκι…NA of _ (no translation available)
8 [..]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) οτGAP of _ (no translation available)
9 ημιGAP of _ ("say")
10 κδnumeral κδ (24)
11 [.]σειNA of _ (no translation available)
12 [.]ωμαNA of _ (no translation available)
p.fouad.42_2
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [..........]NA of _ (no translation available) Αὐτοκράτορος2 Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
3 Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
4 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Φαῶφι ηnumeral η (8) ἐνpreposition ἐν ("in") [..........]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
5 Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") reference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
6 Ἀρσινοΐτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Μυς[.][---]NA of _ (no translation available)
7 [.]οςNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὡρίωνοςgen, grandfather's name, reference to Horion (TM Per 324947) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") [---]NA of _ (no translation available)
8 Ἑτέρωνreference to ἄμφοδον Ἑτέρων Χηνοβοσκίων (TM Geo 506: 00d - Chenoboskion Heteron Amphodon) Χηνοβοσκίωνreference to ἄμφοδον Ἑτέρων Χηνοβοσκίων (TM Geo 506: 00d - Chenoboskion Heteron Amphodon) ἄσημοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks") [---]NA of _ (no translation available)
9 [.]μαρινNA of _ (no translation available) [.]αρσιουNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Δρ[......]NA of _ (no translation available) preposition ἀπό (""from"")
10 ἀπὸpreposition ἀπό (""from"") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Μακεδόνωνreference to ἄμφοδον Μακεδόνων (TM Geo 1293: 00d - Makedonon Amphodon) [.......]NA of _ (no translation available) noun.sg.fem.nom of οὐλή (""scar"")
11 οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή (""scar"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀριστερῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left") [...]τιNA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
12 κληλιGAP of _ (no translation available) Αὐρ[.][---]NA of _ (no translation available)
13 ποGAP of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) υληςGAP of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
14 Ἀντωνίνου [..][---]NA of _ (no translation available)
15 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γεωργίανnoun.sg.fem.acc of γεωργία ("cultivation") [....][---]NA of _ (no translation available)
16 μαι[..]NA of _ (no translation available) αλιτιανGAP of _ (no translation available) [...][---]NA of _ (no translation available)
17 πέντεnumeral πέντε ("five") καὶcoordinator of καί ("and") προσόδουverb.3.sg.impf.ind.act of προσοδόω ("going or coming to, approach") [---]NA of _ (no translation available)
18 ἥμισυadjective.sg.neut.nom.pos of ἥμισυς ("half") ὀγδόουadjective.sg.neut.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") λιτ[.][---]NA of _ (no translation available)
19 Σεβεννῦτονreference to Σεβεννυτος (TM Geo 2103: 00a - Sebennytos) ἀντὶpreposition ἀντί ("against") [---]NA of _ (no translation available)
20 μετρουμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of μετρέω ("measure, pay (grain)") επ[---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") preposition κατά (""downwards, against"")
κατʼpreposition κατά (""downwards, against"")
NA ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἐκφορίωνnoun.pl.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") κα[---]NA of _ (no translation available)
22 θυ[.]NA of _ (no translation available) τηGAP of _ (no translation available) συνηθιαGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
23 μ[.][---]NA of _ (no translation available)
24 ιδρ[---]NA of _ (no translation available)
25 τω[---]NA of _ (no translation available)
26 εκGAP of _ (no translation available) τ[---]NA of _ (no translation available)
27 πα[---]NA of _ (no translation available)
28 γο[.]ι[---]NA of _ (no translation available)
29 ἀργυριο[---]NA of _ (no translation available)
30 μο[..]ο[---]NA of _ (no translation available)
31 ωμοςGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
32 χη[---]NA of _ (no translation available)
33 χω[---]NA of _ (no translation available)
34 κιπ[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)