TM 3147
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.3.80
1 βασιλεύ[οντος]participle.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Π̣τ̣[ο]λ̣ε̣μ̣αίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολ̣[ε]-
2 μαίου Σω̣τῆρος (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38),punctuation (not present in the original) Φ̣αῦνι* γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
3 ὀμνύειverb.3.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Ἀγαθῖνοςnom, person's name, reference to Agathinos (TM Per 19829) Σίμωνοςgen, father's name, reference to Simon (TM Per 19830) Ἀριστάρ-dat, reference to Aristarchos (TM Per 1033)
4 χωιdat, reference to Aristarchos (TM Per 1033) νομάρχηιnoun.sg.masc.dat of νομάρχης ("head of a province, tax official") βασιλέαnoun.sg.masc.acc of βασιλεύς ("king") Πτολε̣μαῖο̣ν̣
5 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίου
6 καὶcoordinator of καί ("and") βασιλίσσηςnoun.sg.fem.gen of βασίλισσα ("queen") Βερενίκης Σωτήρων
7 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρσινόην Φιλάδελφο̣ν̣ θ̣ε̣οὺςnoun.pl.masc.acc of θεός ("god")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 Ἀδελφοὺς καὶcoordinator of καί ("and") θεοὺςnoun.pl.masc.acc of θεός ("god") Σωτῆρας τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
9 τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") γονεῖςnoun.pl.masc.acc of γονεύς ("parent") ἦparticle ἦ ("or") μὴνparticle μήν ("verily") προστήσεσ-infinitive.fut.mid of προΐστημι (""direct, be in charge of"")
10 θαιinfinitive.fut.mid of προΐστημι (""direct, be in charge of"") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") συναγωγῆιnoun.sg.fem.dat of συναγωγή ("bringing together; synagogue") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σησάμουnoun.sg.masc.gen of σήσαμος ("sesame plant")
11 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Σεβεννύτωιreference to Σεβεννυτος (TM Geo 2103: 00a - Sebennytos) καὶcoordinator of καί ("and") συνάξεινinfinitive.fut.act of συνάγω ("bring together")
12 πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γενήματαnoun.pl.neut.acc of γένημα ("produce") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλι-noun.sg.neut.acc of βασιλικόν (""fisc"")
13 κόνnoun.sg.neut.acc of βασιλικόν (""fisc"").punctuation (not present in the original) εὐορκοῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εὐορκέω ("swear truly") μέμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέν: particle μέν ("indeed") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εὖadverb of εὖ ("well") εἴηverb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἐφιορ-participle.sg.pres.act.masc.dat of ἐφιορκέω (""swear falsely"")
14 κοῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἐφιορκέω (""swear falsely"") δὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τἀναντί̣α*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὰ: article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only adjective.pl.neut.acc.pos of ἐναντίος ("opposite, opposing party").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)