TM 31474
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.harr.1.109
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) τάξεωςnoun.sg.fem.gen of τάξις ("order") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κ[.]NA of _ (no translation available)
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄνουnoun.sg.masc.gen of ὄνος ("ass, ass's load") μοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μελέτωverb.3.sg.pres.imp.act of μέλω ("to be an object of care or thought") σοίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
3 μὲνparticle μέν ("indeed") εὐτραφ[έ]στεροςadjective.sg.masc.nom.comp of εὐτραφής ("well-fed, thriving, fat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") καὶcoordinator of καί ("and")
4 δυνηθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of δύναμαι ("to be able, can") πρα[θ]ῆναιinfinitive.aor.pass of πιπράσκω ("buy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) πώλησονverb.2.sg.aor.imp.act of πωλέω ("sell or offer for sale").punctuation (not present in the original)
5 ὑψηλόνadjective.sg.neut.nom.pos of ὑψηλός ("high, lofty") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ὤνησαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ὠνέομαι ("buy") ἄξιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἄξιος ("worth") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
6 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐπείκτηςnoun.sg.masc.nom of ἐπείκτης ("one who urges or presses") πράττεverb.3.sg.impf.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") καὶcoordinator of καί ("and") ἔπειγεverb.3.sg.impf.ind.act of ἐπείγω ("press") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
7 σῖ[τ]ονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") ἐνpreposition ἐν ("in") αἰτίᾳnoun.sg.fem.dat of αἰτία ("responsibility, cause") εὑρεθῇςverb.2.sg.aor.subj.pass of εὑρίσκω ("find").punctuation (not present in the original) ποί[η]-verb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω (""make, do"")
8 σονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω (""make, do"") δὲcoordinator of δέ ("but") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀδελφὸνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") Ἀντᾶνacc, person's name, reference to Antas (TM Per 283021) ἀνθʼpreposition ἀντί ("against") ἡ-personal.pl.comm.gen of ἐγώ (""I, me"")
9 μῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ (""I, me"") χάρινnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὁμολογεῖνinfinitive.pres.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") δεόμε-participle.sg.pres.mid.masc.acc of δέω (""must (3rd person); ask (medial); bind"")
10 νονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of δέω (""must (3rd person); ask (medial); bind"") ἀναλωμάτωνnoun.pl.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense").punctuation (not present in the original) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἄλ-indefinite.pl.masc.acc of ἄλλος (""other"")
11 λουςindefinite.pl.masc.acc of ἄλλος (""other"") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") κυρίουςadjective.pl.masc.acc.pos of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελ-noun.pl.masc.acc of ἀδελφός (""brother"")
12 φούςnoun.pl.masc.acc of ἀδελφός (""brother""),punctuation (not present in the original) αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ἀντᾶνacc, person's name, reference to Antas (TM Per 283021) Ἀμμώνιονacc, person's name, reference to Ammonios (TM Per 283022)
13 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀσύγκριτονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀσύγκριτος ("not comparable") προσαγορεύωverb.1.sg.pres.ind.act of προσαγορεύω ("address").punctuation (not present in the original)
14 ταῦτάdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") ἀσχολουμένωιparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of ἀσχολέω ("engage, exercise (often tax official)").punctuation (not present in the original)
15 ἐγράψαμενverb.1.pl.aor.ind.act of γράφω ("write") δὲcoordinator of δέ ("but") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἀντινόῳ οὐadverb of οὐ ("not") π[..]NA of _ (no translation available)
16 εἰδότεςparticiple.pl.pf.act.masc.nom of οἶδα ("know") ὅποιadverb of ὅποι ("to which place, whither") δεήσειverb.3.sg.fut.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐκδημεῖνinfinitive.pres.act of ἐκδημέω ("to be abroad, to be on one's travels"),punctuation (not present in the original)
17 γράψωverb.1.sg.fut.ind.act of γράφω ("write") σοίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") βούλειverb.2.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") ἐπιστέλλουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπιστέλλω ("send to")
18 κελεύωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of κελεύω ("order, urge").punctuation (not present in the original)
19 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish"),punctuation (not present in the original)
20 κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)