TM 3151
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12415
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) Τῦβι.punctuation (not present in the original) πρὸςpreposition πρός ("to, about") [....]NA of _ (no translation available)
2 Ἁρμαῖοςnom, person's name, reference to Harmais (TM Per 343041) γε(ωργὸν)noun.sg.masc.acc of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐγγυώμενο[ν]participle.sg.pres.mid.masc.acc of ἐγγυάω ("give or hand over as a pledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πετ[ενῦ]-acc, reference to Petenouris (TM Per 17718)
3 ρινacc, reference to Petenouris (TM Per 17718) Νεχθνίβιοςgen, father's name, reference to Nechtenibis (TM Per 35278) ζυ(τοποιὸν)noun.sg.masc.acc of ζυτοποιός ("brewer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φ[ι]λωτε̣[ρί]-reference to Φιλωτερίς (TM Geo 1780: 00b - Philoteris (Wadfa))
4 δοςreference to Φιλωτερίς (TM Geo 1780: 00b - Philoteris (Wadfa)) μονῆςnoun.sg.fem.gen of μονή ("abiding, staying in one's place") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σnumeral ς (200).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)