TM 3153
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.1.38_1
1 Πολέμωνnom, person's name, reference to Polemon (TM Per 19840)2 Τεσενούφειdat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 14057)
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as")
4 καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other")
5 γεωργοῖςnoun.pl.masc.dat of γεωργός ("farmer") verb.2.sg.pres.ind.act of χρηματίζω (""act officially"")
6 χρηματίζειςverb.2.sg.pres.ind.act of χρηματίζω (""act officially"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan")
7 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley"),punctuation (not present in the original)
8 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
9 καὶcoordinator of καί ("and") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write")
10 μάλισταadverb of μάλα ("very") [........]NA of _ (no translation available)
11 εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") [........]NA of _ (no translation available)
12 [.]ωςNA of _ (no translation available) ε[.........]NA of _ (no translation available)
13 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γεωργίανnoun.sg.fem.acc of γεωργία ("cultivation")
14 ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀπομεμετρήκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀπομετρέω ("measure out, pay (in grain)")
15 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") νέωνadjective.pl.masc.gen.pos of νέος ("young, new") καθάπερadverb of καθάπερ ("precisely as")
16 καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") λοιποίadjective.pl.masc.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest").punctuation (not present in the original)
17 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κδnumeral κδ (24),punctuation (not present in the original) Φαῶφι κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
p.sorb.1.38_2
18 Πολέμωνnom, person's name, reference to Polemon (TM Per 19840) περὶpreposition περί ("about")19 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γεωργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer")
20 Τεσενούφειdat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 14057)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)