TM 3153
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.1.38_1
1 Πολέμωνnom, person's name, reference to Polemon (TM Per 19840)2 Τεσενούφειdat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 14057)
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as")
4 καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other")
5 γεωργοῖςnoun.pl.masc.dat of γεωργός ("farmer") χρημα-verb.2.sg.pres.ind.act of χρηματίζω (""act officially"")
6 τίζειςverb.2.sg.pres.ind.act of χρηματίζω (""act officially"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan")
7 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley"),punctuation (not present in the original)
8 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
9 καὶcoordinator of καί ("and") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write")
10 μάλιστα̣adverb of μάλα ("very")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [........]NA of _ (no translation available)
11 εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") [........]NA of _ (no translation available)
12 [.]ωςNA of _ (no translation available) ε[.........]NA of _ (no translation available)
13 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γεωργίανnoun.sg.fem.acc of γεωργία ("cultivation")
14 ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀπομετρήκαμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπομεμετρήκαμεν: verb.1.pl.pf.ind.act of ἀπομετρέω ("measure out, pay (in grain)")
15 ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") νέωνadjective.pl.masc.gen.pos of νέος ("young, new") καθάπερadverb of καθάπερ ("precisely as")
16 καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") λοιποίadjective.pl.masc.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest").punctuation (not present in the original)
17 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24),punctuation (not present in the original) Φαῶφι κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
p.sorb.1.38_2
18 Πολέμωνnom, person's name, reference to Polemon (TM Per 19840) περὶpreposition περί ("about")19 τῶν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ε̣ω̣ργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 Τεσενούφε[ι]dat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 14057)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)