TM 31532
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.laur.4.189
1 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 283243) Ἰσιδώρῳdat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 283244) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὅτουrelative.sg.neut.gen of ὅστις ("any one who") ἔπεμψαςverb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") χάρινpreposition χάριν ("thanks to") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυνῶνnoun.pl.masc.gen of κύων ("dog") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ποίμνηςnoun.sg.fem.gen of ποίμνη ("flock")
3 ἀπέστησαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀφίστημι ("put away") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐποικίουnoun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet") καὶcoordinator of καί ("and")
4 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") κύναςnoun.pl.masc.acc of κύων ("dog") ἐποίησάverb.1.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") δεGAP of _ ("but") [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
5 [---][...]ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἅπαξadverb of ἅπαξ ("once")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)