TM 3159
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.1.44_1
1 Ἡρακ[λ]είδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8549) Θεσε[νούφει]dat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 14057)2 χα[ίρ]ει[ν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) Θεόφιλοςnom, person's name, reference to Theophilos (TM Per 8972) ὁ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [..]τος̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
4 [.]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κα̣[ταγ]ω̣γῆ̣[ς]noun.sg.fem.gen of καταγωγή ("transport down the Nile")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
5 [..]τινNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ο̣[..]ναι[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣πὲρ̣preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε[.][---]NA of _ (no translation available)
7 [..]τακο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...][τὸν]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
8 σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") νέαςnoun.pl.fem.acc of ναῦς ("ship") [.][---]NA of _ (no translation available)
9 [....]NA of _ (no translation available) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἡμέρα̣[ν]noun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..][---]NA of _ (no translation available)
10 [...]νNA of _ (no translation available) κ̣α̣τ̣[....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [....][---]NA of _ (no translation available)
12 [...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [..][---]NA of _ (no translation available)
14 [---]τοεκπ[---]NA of _ (no translation available)
15 [---][..]δ̣ο̣ς̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.sorb.1.44_2
(ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original) Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 8549)
17 περὶpreposition περί ("about") καταγωγῆςnoun.sg.fem.gen of καταγωγή ("transport down the Nile") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
18 Θεσενούφε[ι]dat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 14057)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)