TM 316211
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.20.2849
1 [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ε]numeral ε (5)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Τιβερίου Καί(…)
2 σαροςNA of _ (no translation available) Σεβαστοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
3 Νέου Σεβαστοῦ ιθnumeral ιθ (19) τέτα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 κταιGAP of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Συήν(ῃ)reference to Συηνη (TM Geo 2207: U01 - Syene (Assuan))
5 τρά(πεζαν)noun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐφ’preposition ἐπί ("upon, on") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") Ἀμμώ(νιος) εἰςpreposition εἰς ("into")
6 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δnumeral δ (4) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀκροδρύ(ων)noun.pl.neut.gen of ἀκρόδρυα ("fruit tree")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 Παχνο(ῦβις) Πετεαρσν(ούφεως)
8 ?numeral ? (1/2) ις´numeral ις´ (1/6) λβ´numeral λβ´ (1/32)
9 Ἀμμώ(νιος) τρα(πεζίτης)noun.sg.masc.nom of τραπεζίτης ("banker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)