TM 316242
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tarich.2
1 Δριμύλωι διαδόχωιnoun.sg.masc.dat of διάδοχος ("successor (cour title)")2 καὶcoordinator of καί ("and") τ̣ῶ̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρὸς: preposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρ̣ὸ̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶι: article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρασφρα-noun.sg.masc.dat of παρασφραγισμός (""sealing, PRev. Laws"")
3 γισμῶιnoun.sg.masc.dat of παρασφραγισμός (""sealing, PRev. Laws"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀμε̣ν̣νέ-
4 ως καὶcoordinator of καί ("and") Ὀννώφριο⟦[.]⟧ς ⟦[.]⟧καὶcoordinator of καί ("and")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
5 ⟦Φ̣⟧Ψενήσιος ταριχευτῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ταριχευτός ("embalmer")
6 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκ̣preposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τάνεωςreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
7 Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original)
8 συνεσχημένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of συνεισχάω (no translation available) ἡμῶν̣personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 διὰpreposition διά ("through, because of") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") φυλακῆι̣noun.sg.fem.dat of φυλακή ("guard")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ἐφ᾿preposition ἐπί ("upon, on") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") πλήους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλείους: adjective.pl.masc.nom.comp of πολύς ("many")
11 καὶcoordinator of καί ("and") ἀγνοοῦ⟦με̣⟧\ν̣τ̣ω̣/νparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ἀγνοε͂ω ("ignore")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line δι’preposition διά ("through, because of") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
12 αἰτίανnoun.sg.fem.acc of αἰτία ("responsibility, cause") συνεσχήμε[θα]verb.1.pl.pres.ind.mid of συνεισχάω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 ἀξι⟦ῶ̣⟧οῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
14 δεόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") μὴadverb of μή ("not") ὑπερ-infinitive.aor.act of ὑπεροράω (""look over, look down upon"")
15 ιδεῖνinfinitive.aor.act of ὑπεροράω (""look over, look down upon"") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀναι-adjective.pl.masc.acc.pos of ἀναίτιος (""not being the fault or cause of"")
16 τί[ους]adjective.pl.masc.acc.pos of ἀναίτιος (""not being the fault or cause of"") [ὄν]τ̣α̣[ς]participle.pl.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ατα-participle.pl.pres.mid.masc.acc of καταφθείρω (""destroy"")
17 φθειρομένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of καταφθείρω (""destroy"") ἐνpreposition ἐν ("in")
18 τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") φυλακῆι̣noun.sg.fem.dat of φυλακή ("guard")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνδε-adjective.pl.masc.acc.pos of ἐνδεής (""wanting or lacking in, in need of"")
19 εῖςadjective.pl.masc.acc.pos of ἐνδεής (""wanting or lacking in, in need of"") ὄνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀναγ-adjective.pl.masc.gen.pos of ἀναγκαῖος (""necessary"")
20 καίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀναγκαῖος (""necessary""),punctuation (not present in the original) ἀλλ’coordinator of ἀλλά ("but"),punctuation (not present in the original) ἐάνconjunction ἐάν ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
21 φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) ἀνακαλε-participle.sg.aor.mid.masc.acc of ἀνακαλέω (""summon"")
22 σάμενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of ἀνακαλέω (""summon"") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
23 ἐπισκέψασθαιinfinitive.aor.mid of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
24 τῶ̣νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθ’preposition κατά ("downwards, against") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original)
25 κἂνconjunction κἄν ("even if, even") φαινώμε̣θ̣α̣verb.1.pl.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 ἀναίτιοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀναίτιος ("not being the fault or cause of") ὄντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) διῇ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διέσθαι: infinitive.aor.mid of διίημι ("drive, thrust or pass through")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
27 ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") γὰρparticle γάρ ("for")
28 γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐσόμε-verb.1.pl.fut.ind.mid of εἰμί (""to be"")
29 θαverb.1.pl.fut.ind.mid of εἰμί (""to be"") τετευχότεςparticiple.pl.pf.act.masc.nom of τυγχάνω ("happen to be; obtain") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
30 π̣αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") βοιηθήας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθείας: noun.sg.fem.gen of βοήθεια ("help")
31 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)