TM 316247
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tarich.6a
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
2 Βάκχωντι διοικητῆιnoun.sg.masc.dat of διοικητής ("dioiketes, financial official") παρ’preposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀμεννέως τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρου
3 καὶcoordinator of καί ("and") Ὀννώφριος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τεῶτος ἐνταφιαστῶνnoun.pl.masc.gen of ἐνταφιαστής ("undertaker") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
4 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Τάνεωςreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) προσαγγέλλομενverb.1.pl.pres.ind.act of προσαγγέλλω ("announce")
5 Ἀβῦκιν Ὥρου καὶcoordinator of καί ("and") Κελεχῶντα Πάσιτος καὶcoordinator of καί ("and") Πᾶσιν
6 Ψενεφμοῦτος ἐνταφιαστὰςnoun.pl.masc.acc of ἐνταφιαστής ("undertaker") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Φιλαδελφείαςreference to Φιλαδέλφηα (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
7 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ὅτιconjunction ὅτι ("that") προστάγματοςnoun.sg.neut.gen of πρόσταγμα ("royal ordinance") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
8 σ[.]εσμένουςNA of _ (no translation available) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀπονοηθεῖσινparticiple.pl.aor.pass.masc.dat of ἀπονοέομαι ("have lost all sense") ἀποστάταιςnoun.pl.masc.dat of ἀποστάτης ("deserter, rebel")
9 τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") οὐσίαςnoun.pl.fem.acc of οὐσία ("(imperial) property") ἀναλαμβάνεσθαιinfinitive.pres.mid of ἀναλαμβάνω ("take up") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικόνadjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal"),punctuation (not present in the original)
10 Ψενεφμοῦτος δὲcoordinator of δέ ("but") Παῶτος γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") noun.pl.masc.dat of ἀποστάτης (""deserter, rebel"")
11 ἀποστάταιςnoun.pl.masc.dat of ἀποστάτης (""deserter, rebel""),punctuation (not present in the original) ὧιrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") οὐχadverb of οὐ ("not") ὑπῆρχενverb.3.sg.impf.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") συγγενὴςadjective.sg.masc.nom.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)") οὐθείςindefinite.sg.masc.nom of οὐδείς ("no-one, nothing"),punctuation (not present in the original) participle.pl.pres.act.masc.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
12 ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐγγαίωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἔγγαιος (no translation available) τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other"),punctuation (not present in the original) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") δὲcoordinator of δέ ("but")
13 καὶcoordinator of καί ("and") γέρωςnoun.sg.neut.gen of γέρας ("gift of honour, privilege") NA of _ (no translation available) ἐνταφιαστικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἐνταφιαστικός ("of an") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Φιλαδελφείαιreference to Φιλαδέλφηα (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
14 ταριχειῶνnoun.pl.fem.gen of ταριχεία (no translation available),punctuation (not present in the original) τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") NA of _ (no translation available) κομισθέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of κομίζω ("deliver, receive") καὶcoordinator of καί ("and")
15 γραφέντοςparticiple.sg.aor.pass.neut.gen of γράφω ("write") πραθῆναιinfinitive.aor.pass of πιπράσκω ("buy") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οὐσίανnoun.sg.fem.acc of οὐσία ("(imperial) property") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") noun.sg.neut.acc of βασιλικόν (""fisc"")
16 βασιλικὸνnoun.sg.neut.acc of βασιλικόν (""fisc""),punctuation (not present in the original) ἐπράθηverb.3.sg.aor.ind.pass of πιπράσκω ("buy") μὲνparticle μέν ("indeed") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὑπάρχουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
17 προγεγραμμένηιparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐπρίατοverb.3.sg.impf.ind.mid of πρίαμαι ("buy") Ἅκωρις Παχῆτος
18 βασιλικὸςadjective.sg.masc.nom.pos of βασιλικός ("royal") γεωργὸςnoun.sg.masc.nom of γεωργός ("farmer") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") κρατεῖverb.3.sg.pres.ind.act of κρατέω ("be master") demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
19 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δ’coordinator of δέ ("but") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") ὄντ’participle.pl.pres.act.neut.acc of εἰμί ("to be") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
20 δεδηλωμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of δηλόω ("make visible or manifest, show") γέραςnoun.sg.neut.acc of γέρας ("gift of honour, privilege") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἀβῦχιν,punctuation (not present in the original) καθ’preposition κατά ("downwards, against") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
21 ἐμφανίζωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐμφανίζω ("show forth"),punctuation (not present in the original) συνδιήιρηνταιverb.3.pl.pf.ind.mid of συνδιηιραίνω ("divide together") ἑαυτοῖςpersonal.pl.masc.dat of ἑαυτοῦ ("of himself") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθῆκονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
22 οὐadverb of οὐ ("not") διαγράψαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") καθότιconjunction καθότι ("as") εἴθισταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐθίζω ("accustom").punctuation (not present in the original) verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
23 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γέρωςnoun.sg.neut.gen of γέρας ("gift of honour, privilege") κατ᾿preposition κατά ("downwards, against") ἐνιαυτὸνnoun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός ("year") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") Δnumeral Δ (4000),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") verb.3.pl.pres.ind.mid of ἀποφέρω (""carry off or away"")
24 ἀποφέρονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of ἀποφέρω (""carry off or away"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now")
25 ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ιθnumeral ιθ (19) γίνεται?verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τάλαντα?noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") ιβnumeral ιβ (12) Δnumeral Δ (4000).punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") μηθὲνindefinite.sg.neut.nom of μηδείς ("no-one") παραληφθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of παραλαμβάνω ("receive") [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)