TM 316291
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.16.1653_1
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Φοιβάμμων2 α̣ειαγ̣ηGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 αὐτ̣ῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὥραςnoun.sg.fem.gen of ὥρα ("hour") δεξάμενόςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of δέχομαι ("receive") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
4 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
5 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") τήρησονverb.2.sg.aor.imp.act of τηρέω ("watch over")
6 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") γεωργοῖςnoun.pl.masc.dat of γεωργός ("farmer") ηκανους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰκανῶς: adverb of ἰκανής (no translation available)
7 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") σπεκουλάτωραις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπεκουλάτωρες: noun.pl.masc.nom of σπεκουλάτωρ ("speculator (official)")
8 αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λαμβάν[ο]υσινverb.3.pl.pres.ind.act of λαμβάνω ("take")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
9 [..]νNA of _ (no translation available) μόνονadverb of μόνον ("only") [--------------------]
NA of _ (no translation available)
psi.16.1653_2
10 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Φοιβ̣[άμμων]11 φ[.....]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)