TM 31761
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.12.1569_1
1 |gap=8_lines|NA of _ (no translation available)p.oxy.12.1569_2
π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐρηλίαςgen, person's name, reference to Diogenis (TM Per 283603) Διογενίδοςgen, person's name, reference to Diogenis (TM Per 283603).punctuation (not present in the original)
2 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Διονυσίῳdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 283604) οἰκοδόμῳnoun.sg.masc.dat of οἰκόδομος ("builder")
3 ἀπʼ’ ⟦α[.]⟧preposition ἀπό ("from")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe οἵαςrelative.sg.fem.gen of οἷος ("such as") βούλεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") ληνοῦnoun.sg.fem.gen of ληνός ("fermentation vat")
4 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κεράμιαnoun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") [ἕ]ξnumeral ἕξ ("six")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
5 γ(ίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κερ(άμια)noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Χοίακ καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
7 Ἀμμων[ί]ῳdat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 283605) πραγμα(τευτῇ)noun.sg.masc.dat of πραγματευτής ("representative, tax official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
8 Α(ὐρήλιος)nom, person's name, reference to Hierakion (TM Per 283606) Ἱερα̣κ̣ί̣ωνnom, person's name, reference to Hierakion (TM Per 283606)
9 ἐσημ(ειωσάμην)verb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)