TM 31786
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1678_1
κυρίᾳnoun.sg.fem.dat of κυρία ("authority, possession") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 371830) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") εὔχομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὁλοκληρεῖνinfinitive.pres.act of ὁλοκληρέω ("to be in good health") καὶcoordinator of καί ("and") ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") verb.2.sg.aor.subj.act of νομίζω (""think"") νομίσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of νομίζω (""think""),punctuation (not present in the original) κυρίαnoun.sg.fem.voc of κυρία ("authority, possession") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μῆτερnoun.sg.fem.voc of μήτηρ ("mother"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἡμέλησαverb.1.sg.aor.ind.act of ἁμελέω ("neglect") μὴadverb of μή ("not") infinitive.aor.act of ἀναβαίνω (""go up"") ἀναβῆναι?infinitive.aor.act of ἀναβαίνω (""go up"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὀξυρειχείτῃreference to ὁ Ὀξυρειχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites).punctuation (not present in the original) οἶδαςverb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") verb.3.sg.aor.subj.act of ὑστερέω (""to be behind or later, fail"") ὑστερήσειverb.3.sg.aor.subj.act of ὑστερέω (""to be behind or later, fail"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρωτοκαιρίαςnoun.sg.fem.gen of πρωτοκαιρία ("favourable opportunity"),punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") NA of _ (no translation available) ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") εἴδηnoun.pl.neut.acc of εἶδος ("form; written statement; goods") ἄλληνindefinite.sg.fem.acc of ἄλλος ("other") ἐλπίδανnoun.sg.fem.acc of ἐλπίς ("hope") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) πᾶνindefinite.sg.neut.nom of πᾶς ("all") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do""),punctuation (not present in the original) κυρίαnoun.sg.fem.voc of κυρία ("authority, possession") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μῆτερnoun.sg.fem.voc of μήτηρ ("mother"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἀμελῆσαιinfinitive.aor.act of ἀμελέω ("neglect") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") noun.sg.fem.gen of θυγάτηρ (""daughter"") θυγατρόςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ (""daughter"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") προσέριψεverb.3.sg.aor.ind.act of προσρίπτω ("throw to") NA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πῶλονnoun.sg.masc.acc of πῶλος ("foal").punctuation (not present in the original) δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") προσέχεινinfinitive.pres.act of προσέχω ("pay attention to"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐδυνήθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of δύναμαι ("to be able, can") ἀνελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀνέρχομαι ("go up").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀνελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀνέρχομαι ("go up"),punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἔρχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι ("come").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀπελθεῖνinfinitive.aor.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") λαμπροτάτηνadjective.sg.fem.acc.sup of λαμπρός ("bright, famous") Ἀλεξάνδρειανreference to ἡ ... Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria),punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὅrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τίindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἐνέγκαιinfinitive.aor.act of φέρω ("carry, bear") εἴτεcoordinator of εἴτε ("or ... or ...") πορφύριονnoun.sg.neut.acc of πορφύριον ("purple-dyed stuff") γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ποταπὸνinterrogative.sg.neut.acc of ποταπός (no translation available) θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἐνέγκωverb.2.sg.aor.ind.mid of φέρω ("carry, bear") γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) εἴτεcoordinator of εἴτε ("or ... or ...") ἐλάδιονnoun.sg.neut.acc of ἐλάδιον ("young olive-tree"),punctuation (not present in the original) πόσονinterrogative.sg.neut.acc of πόσος ("of what quantity?") ἐνέγκωverb.1.sg.aor.subj.act of φέρω ("carry, bear") γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) εἴτεcoordinator of εἴτε ("or ... or ...") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") βούλῃverb.2.sg.pres.subj.mid of βούλομαι ("want"),punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀδελφάςnoun.pl.fem.acc of ἀδελφή ("sister") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πατέραnoun.sg.masc.acc of πατήρ ("father") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") acc, reference to Barbarion (TM Per 371831) Βαρβαρείωναacc, reference to Barbarion (TM Per 371831) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μητέραnoun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἡράκλειανacc, person's name, reference to Herakleia (TM Per 371834) καὶcoordinator of καί ("and") Εὐτέρπεινacc, person's name, reference to Euterpis (TM Per 371835) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τέκναnoun.pl.neut.acc of τέκνον ("child") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") acc, reference to Annis (TM Per 371836) Ἄννεινacc, reference to Annis (TM Per 371836) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τέκναnoun.pl.neut.acc of τέκνον ("child") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") Εἶσινacc, person's name, reference to Isis (TM Per 371837) καὶcoordinator of καί ("and") acc, reference to Eutychis (TM Per 371838) Εὐτυχεὶνacc, reference to Eutychis (TM Per 371838) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μητέραnoun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Σωφρόνεινacc, person's name, reference to Sophronis (TM Per 371839) καὶcoordinator of καί ("and") Νεῖλονacc, person's name, reference to Neilos (TM Per 371840) καὶcoordinator of καί ("and") Πυμένεινacc, person's name, reference to Poimenios (TM Per 371841) καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πατέραnoun.sg.masc.acc of πατήρ ("father") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Χοοῦνacc, person's name, reference to Choous (TM Per 371832) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μητέραnoun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀφοῦνacc, person's name, reference to Aphous (TM Per 371833) καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀδελφὸνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") noun.pl.fem.acc of ἀδελφή (""sister"") ἀδελφὰςnoun.pl.fem.acc of ἀδελφή (""sister"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") ὁλοκληροῦσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὁλοκληρέω ("to be in good health").punctuation (not present in the original)p.oxy.14.1678_2
ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θέωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 371830).punctuation (not present in the original) σημασίαnoun.sg.fem.nom of σημασία ("the giving a signal or command") ἐνpreposition ἐν ("in") reference to Τευμενουτις (TM Geo 7512: U19 - Temgenoutheos Amphodon) Τευμενοῦτει ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ῥυμείῳadjective.sg.neut.dat.pos of ῥυμεῖος ("of the form of") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") φρέατοςnoun.sg.neut.gen of φρέαρ ("artificial well").punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)