TM 32063
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rein.2.118_1
1 κυρίᾳadjective.sg.fem.dat.pos of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother")2 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") θυγάτηρnoun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
4 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") infinitive.pres.act of ὁλοκληρέω (""to be in good health"")
5 ὁλοκληρεῖνinfinitive.pres.act of ὁλοκληρέω (""to be in good health"").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") Ταήσιον
6 ἐξῆλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") noun.pl.neut.acc of λινάριον (""thread"")
7 λινάριαnoun.pl.neut.acc of λινάριον (""thread"") ἀπόστειλόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off")
8 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
9 τέμνωverb.1.sg.pres.subj.act of τέμνω ("cut") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κολόβιονnoun.sg.neut.acc of κολόβιον ("short sleeved tunic")
10 Κυρίλληςgen, person's name, reference to Kyrillos (TM Per 283888),punctuation (not present in the original) verb.1.sg.pres.ind.act of εἰσαποστέλλω (""send in or to"")
11 εἰσαποστέλλωverb.1.sg.pres.ind.act of εἰσαποστέλλω (""send in or to"") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
12 ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
13 ἀδελφάςnoun.pl.fem.acc of ἀδελφή ("sister") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and")
14 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παιδίαnoun.pl.neut.acc of παιδίον ("child, slave") demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
15 αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"").punctuation (not present in the original) verb.3.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"")
16 ἀσπάζονταίverb.3.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") παιδίαnoun.pl.neut.nom of παιδίον ("child, slave")
17 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
18 ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
19 πολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many") noun.pl.masc.dat of χρόνος (""time"")
20 χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος (""time"") καὶcoordinator of καί ("and")
21 ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original)
p.rein.2.118_2
1 Θατοῦ[.]NA of _ (no translation available) μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") θυγατρόςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ ("daughter").punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)