TM 32143
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.gen.2.1.72
0 π̣(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Φ]ι̣[λο]ξ[έ]ν̣ουgen, person's name, reference to Cerealis alias Philoxenos (TM Per 281367).punctuation (not present in the original)
1 ἔπε[μ]ψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρόςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") πα̣ι̣[δ]ί̣[ο]ν̣noun.sg.neut.acc of παιδίον ("child, slave")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
2 ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἀ̣παιτῇverb.3.sg.pres.subj.act of ἀπαιτέω ("demand back")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ο̣ἰνικ[ά]adjective.pl.neut.acc.pos of οἰνικός ("concerning wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) εὐ-adverb of εὐθύς (""straight"")
3 θέωςadverb of εὐθύς (""straight"") οὖν̣particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρ[γ]ύριονnoun.sg.neut.acc of ἀργύριον ("silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἑτοί-verb.2.sg.aor.imp.act of ἑτοιμάζω (""get ready"")
4 μασονverb.2.sg.aor.imp.act of ἑτοιμάζω (""get ready"") ε̣[ἵ]να*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π[α]ρ̣ερχόμε-participle.sg.pres.mid.masc.nom of παρέρχομαι (""pass by"")
5 νοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of παρέρχομαι (""pass by"") εὕρωverb.1.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find") πρ[ὸ]preposition πρό ("before")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐμοῦ̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 Τεσ̣ενούφ[ι]dat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 279194) οἰν̣[ο]π̣ώ̣λ̣ῃ̣noun.sg.masc.dat of οἰνοπώλης ("wine merchant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 Φιλαδελφ̣ίαςreference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)