TM 3216
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lille.1.9
1 ὑπόμνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum") dat, reference to Asklepiades (TM Per 6405)2 Ἀσκληπιάδηιdat, reference to Asklepiades (TM Per 6405) οἰκονόμωιnoun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 Ἀπόλλωνος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐξειληφότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐκλαμβάνω ("undertake")
4 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διάθεσινnoun.sg.fem.acc of διάθεσις ("sale") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
5 Καμίνωνreference to Κάμινοι (TM Geo 994: 00c - Kaminoi) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") participle.pl.pres.act.neut.acc of συγκυρέω (""belong to"")
6 συνκύρονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of συγκυρέω (""belong to"").punctuation (not present in the original) προσωφείληκαverb.1.sg.pf.ind.act of προσοφειλέω ("owe, be due")
7 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σύνταξινnoun.sg.fem.acc of σύνταξις ("subvention, salary") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 Φαῶφι ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") μετρητὰςnoun.pl.masc.acc of μετρητής ("container, jar (measure)") γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original)
9 διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὅλμονnoun.sg.masc.acc of ὅλμος ("mortar") adjective.sg.neut.gen.comp of πολύς (""many"")
10 πλείονοςadjective.sg.neut.gen.comp of πολύς (""many"") ε[.]ςNA of _ (no translation available) infinitive.pf.act of ποιέω (""make, do"")
11 πεποιηκέναιinfinitive.pf.act of ποιέω (""make, do"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Λαβυρύνθωιreference to ὁ Λαβύρυνθος (TM Geo 1212: 00a - Labyrinthos) ·punctuation (not present in the original)
12 εἰςpreposition εἰς ("into") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ὑπάρχειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
13 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") σησάμουnoun.sg.neut.gen of σήσαμον ("seed or fruit of the sesame-plant") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
14 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἅλωnoun.sg.fem.gen of ἅλως ("threshing-floor") εἰςpreposition εἰς ("into") noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
15 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver"),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") verb.2.sg.aor.ind.mid of ἀπομετρέω (""measure out, pay (in grain)"")
16 ἀπομετρήσωverb.2.sg.aor.ind.mid of ἀπομετρέω (""measure out, pay (in grain)"") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") preposition ἕως (""until"")
17 ἕωςpreposition ἕως (""until"") Ἁθὺρ λnumeral λ (30) ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
18 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") dat, reference to Harchebis (TM Per 6291)
19 Ἁρχήβιdat, reference to Harchebis (TM Per 6291) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") οἰκονόμωιnoun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official") ε[.]NA of _ (no translation available)
20 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σήσαμονnoun.sg.neut.acc of σήσαμον ("seed or fruit of the sesame-plant") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original),punctuation (not present in the original) ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
21 ὑπάρχειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") indefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"")
22 μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"") ὀφείλεινinfinitive.pres.act of ὀφείλω ("owe") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κυρίοιςnoun.pl.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
23 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") [...]νNA of _ (no translation available) μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") adjective.pl.neut.nom.pos of ἄξιος (""worth"")
24 ἄξια?adjective.pl.neut.nom.pos of ἄξιος (""worth"") ἀπομετρῆσαιinfinitive.aor.act of ἀπομετρέω ("measure out, pay (in grain)")
25 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σήσαμονnoun.sg.neut.acc of σήσαμον ("seed or fruit of the sesame-plant")
26 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king").punctuation (not present in the original)
27 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)