TM 32182
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14389_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) α[...]α̣τιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τιμὴ[ν]noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 καὶcoordinator of καί ("and") αἰμοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμοῦ: personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Εὐδ̣[αίμονος]gen, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 283995) [---]NA of _ (no translation available)
3 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") εἰςpreposition εἰς ("into") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") θερμί[ων]noun.pl.neut.gen of θέρμιον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") θαλλί[ων]noun.pl.neut.gen of θαλλίον ("present")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 Μελελάῳ*dat, person's name, reference to Menelaos (TM Per 283996) διὰpreposition διά ("through, because of") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---][...]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρπάλῳdat, person's name, reference to Harpalos (TM Per 283997) δ[ιὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 283998) πρ[εσβυτέρῳ]adjective.sg.masc.dat.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Εὐδαίμονι̣dat, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 283995) [---]NA of _ (no translation available)
9 ὑπ̣(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") διὰpreposition διά ("through, because of") Διδύμ̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Didymos (TM Per 283999) [---]NA of _ (no translation available)
10 ἀποτα[.]μαNA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) λnumeral λ (30) [---]NA of _ (no translation available)
11 ὁμο̣ί[ως]adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀσκ]ληπι̣ά̣δουgen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 284000) [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.20.14389_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)