TM 3219
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.3.87_1
1 Ἀ̣ρί̣σ̣ταρχο̣ς̣nom, person's name, reference to Aristarchos (TM Per 1033) Χ̣ρ̣υ̣σ̣ί̣π̣π̣ω̣ι̣dat, person's name, reference to Chrysippos (TM Per 41254) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) γινομένου̣participle.sg.pres.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....][---]NA of _ (no translation available)
2 ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Νίκωνοςgen, person's name, reference to Nikon (TM Per 10870) σιτολόγοςnoun.sg.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official") οὐadverb of οὐ ("not") συ̣ναντῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of συναντάω ("meet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") συμβαίνειverb.3.sg.pres.ind.act of συμβαίνω ("occur, happen"),punctuation (not present in the original) ὑποζυγίωνnoun.pl.neut.gen of ὑποζύγιον ("donkey") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
3 ἐφεστηκό̣τωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of ἐφίστημι ("set at the head")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") καθαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἁλώνωνnoun.pl.fem.gen of ἅλων ("threshing floor"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") εἰσδέχ̣ε̣σθαιinfinitive.pres.mid of εἰσδέχομαι ("take into, admit")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
4 ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") με̣ταπεμψάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of μεταπέμπω ("send after or for")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νίκωναacc, person's name, reference to Nikon (TM Per 10870) καὶcoordinator of καί ("and") συντάξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑπηρέτηνnoun.sg.masc.acc of ὑπηρέτης ("servant")
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") τοῦτόdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") μ̣[ο]ι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ⟦[....]τ̣α̣ι⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Φαρμοῦθι ιζnumeral ιζ (17).punctuation (not present in the original)
p.sorb.3.87_2
7 Χρυσίππωιdat, person's name, reference to Chrysippos (TM Per 41254)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)