TM 3222
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.3.90_1
1 [......]NA of _ (no translation available) Ἀ̣ριστάρχωιdat, person's name, reference to Aristarchos (TM Per 1033) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐνετύχομενverb.1.pl.aor.ind.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition") Κτησικ[λεῖ]dat, person's name, reference to Ktesikles (TM Per 2307)2 [π]ε̣ρ̣ὶ̣preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Σεβεννύτωιreference to Σεβεννυτος (TM Geo 2103: 00a - Sebennytos) λαῶνnoun.pl.masc.gen of λαός ("people") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") (τρι)χ(αλκίας)noun.sg.fem.gen of τριχαλκία ("tax of three")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 [οὐ]κ̣adverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔφηverb.3.sg.impf.ind.act of φημί ("to declare") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") δυνατὸνadjective.sg.neut.nom.pos of δυνατός ("strong, able") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal") δια-infinitive.aor.pass of διαγράφω (""pay, draw up a list; "")
4 [γρ]α̣φῆναιinfinitive.aor.pass of διαγράφω (""pay, draw up a list; "") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") μnumeral μ (40) (δραχμάς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") δεῖνinfinitive.pres.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἑρμαφίλουgen, person's name, reference to Hermaphilos (TM Per 1654)
5 λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἐμπεσεῖνinfinitive.aor.act of ἐμπίπτω ("fall in"),punctuation (not present in the original) σοίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τεcoordinator of τε ("both ... and") οὐadverb of οὐ ("not") βούλεσθαιinfinitive.pres.mid of βούλομαι ("want") διαφέρεσθαιinfinitive.pres.mid of διαφέρω ("to be different, to be outstanding")
6 περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) ἀξιοῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") δὲcoordinator of δέ ("but") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Κόμωναacc, person's name, reference to Komon (TM Per 372177)
7 ἐγδεχόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἐγδέχομαι (no translation available) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") μnumeral μ (40) (δραχμάς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπεργά-verb.3.pl.pres.ind.mid of ἀπεργάζομαι (""finish off"")
8 ζονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of ἀπεργάζομαι (""finish off"") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") λαοὶnoun.pl.masc.nom of λαός ("people") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κέρμαnoun.sg.neut.acc of κέρμα ("copper money, small change") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") εἰςpreposition εἰς ("into") ἄροσινnoun.sg.fem.acc of ἄροσις ("arable land, corn-land").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but")
9 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λοιπῶνadjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνconjunction ἐάν ("if") διοικηθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of διοικέω ("administer") ἐπιστελοῦμένverb.1.pl.fut.ind.act of ἐπιστέλλω ("send to") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
10 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.sorb.3.90_2
11 Ἀριστάρχωιdat, person's name, reference to Aristarchos (TM Per 1033).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)